海外らいふ〜スイス編〜La Felice Vita in Switzerland

地球のどこかで　スイスのあたり

2008-07-07T23:11:00.001+02:00

スイス編、こちらー＞http://ilmondo.blog48.fc2.comで更新中です。

スイスで暮らす　『家』

2008-02-12T20:35:00.001+01:00

この街へ本格的にやってきたのは３週間ほど前です。

到着してすぐ私達は目星をつけておいた物件を廻りました。

インターネットのおかげで、スイスにいなくても物件探しができるのはとても便利です。
気になる場所があればすぐに見学予約を入れて、実際に自分の目で確かめます。

今日は「この街」での家探しについて私が感じたことや学んだことを書き留めておこうと思います。（２００８年２月現在）

チューリッヒの物件探しについて：

1. www.homegate.chとwww.comparis.chを使いこなす。

ほとんどと言っていいほど、インターネットで分譲＆賃貸物件を検索できます。
不動産業者もこのサイトを使わない所は無いのではないでしょうか。
（超高級やある一定のスタンダードを保つ物件は掲載されないこともあります）

2.住みたい…と思う場所に足を運んで、新築や改築中のサインが出ていればその業者の連絡先を記録する。

このところチューリッヒは新築物件が増えています（郊外に集中）。中心部での新築物件はほとんど見つかりませんが、建物を丸ごと改築して分譲にしたり賃貸に出す動きはあります。
そういった場合、必ず取り扱い業者の連絡先が掲示してあるので、そこからあたってみるのも手段だと思います。
（私達もこの方法を何度かとりました）

3.見学予約はすぐにとる。気に入ったらすぐに申し込む。

いい賃貸物件は半日で市場からなくなります。
見学なさるときに住んでいる方や業者さんに「自分以外に何組見学に来ましたか」と聞いてみるのもよいかもしれません。
「明日決めよう」と思っている間に、他の誰かが契約してしまいます。

気に入ったらすぐに申込書を作成しましょう。
見学案内をしてくれる担当の人が持っている場合もありますし、業者に直接尋ねて申込書を郵送してもらったりあるいはPDFでメールしてもらえることもあります。

掛け持ち契約をして、物件を破棄する場合は罰金が発生することもありますのでご注意ください。

4.その物件がダメでも取り扱っている業者に「同じ建物の中に空き物件はありませんか？」と聞いてみる。

私達は見学すらできなかった物件のある場所が希望でした。業者さんにダメもとで聞いたところ「空く気配のある部屋があります」と教えてもらい、インターネットの市場に載せる前に見学をさせてもらい、そこですぐに申し込みをしました。

5.入居者がまだいる場合は「欲しいもの」を交渉する。

私達が入居する家にはまだ居住している方がいらっしゃいますが、契約がとおった時点でこの方と「どれか必要にならない物、置いて行きたい物はありますか？」とお話をし、かなりお安い金額でサテライト、照明、お庭のセットなどを譲っていただけるようになりました。

6.「外国人ご免」の物件もあり。

これはどうしようもありません…。オーナーさんの意向ですから。
大きな企業があつまるビジネスパーク周辺の新しいアパート等ですと外国人の割合が高いので比較的こういう問題も少ないと思います。

8.駐車場がいくらか確かめましょう。

別料金です。
ちなみに私達は節約のため駐車場は借りないようにしました。車は諦めます。
とは言え、ここは鉄道国家スイス。公共の乗り物のサービスだけで何処へでも行けます。

９．賃貸入居者の権利は法律できちんと守られています。

持ち家思考の強いイタリア人やイギリス人は「なぜスイス人は賃貸ばかりなのか」という疑問を持ちます。
同じヨーロッパにあっても「家」についての考え方は随分と違うようです。

現に私達も結構大きな出費となる賃貸家賃を払うことについてイタリア家族から「理解できない」と冷ややかに批判されました。

これは実際に業者から伺った話なのですが、全部屋賃貸で使っているマンションを一棟丸々「分譲」に変更することになったそうです。
そこでまず、入居者に買える人達がいないか聞いたそうですが、誰１人として買える頭金をもっている人がいなかったそうです。そのため、入居者は全員借りている部屋から出なくてはなりません。
しかし、業者は現入居者のために次に「暮らす家」を手配する義務が法律により課せられているため、住まいを見つけられない間はこれらの入居者は退去する必要がないのです。

そういうわけで、スイスでは持ち家でないと将来が心配…だとかいうことはほとんどないのです。
また、地価の上昇率は年１〜１．４％程度あるかないかだそうです。
ですので家を買ったところで、大きなリターンがあるか…と言われるとそうでもないのだとか。もちろん「賃貸収入」を期待できますが、賃貸できるのはスイス人か同等の権利を持つ人、あるいはEU圏の人でもスイス国内に居住していることが条件です。

１０．洗濯機が共有か各部屋付きか確認する。

アパートによって洗濯機の共同使用の場合があります。その場合、入居数と洗濯機の数がともなっていないと２週間に１回しか洗濯できない…なんてことにも。
それから時間帯が決まっていたりしますので、それが面倒な方はご自分でお風呂場に洗濯機をつけてもよいかと思います。

１１．退去する時は「借りたときのまま」で出ることが必須。

冷蔵庫の中にある卵ケースまできちんと確認しましょう。賃貸リストの中にある物が１つでも欠けると請求されるか、自分で購入して補填しないといけません。
壁に穴をあけたら、それも直して出ましょう。

ーーーここからは分譲ーーー

★買うなら頭金２０％を用意しましょう。

スイスではこれが無いと家は買えません。
それからもちろん滞在許可証も必要です。
私はまだ申請中ですが、EU圏の人間であるM氏は"B" permitを持っていますので家を買うことは可能です。その家を賃貸に出すのも可能なのですが、本人がスイス国内に居住することが必要です。

★ 住宅ローンの月割り計算とにらめっこしてください。

業者や銀行が提示してくれるローン返済計画は返済額の中に占める元金率がとても低いので月々返済額が少ないように思えることもあります。
特にローンを１０年や２０年で完済したい…と思われている方はよくご検討ください。

ちなみに「賃貸入居者」の権利がしっかりと法律で守られているこの国では、家を買うのも一生かかってローン返済する…というスタイルも多いのだとか。

★買うと最大４０％の税金控除がついてきます。

賃貸にはないおいしい点ですね。

★入居可能日に建設が終了しておらず入居できない場合の対応を確認しておきましょう。

もしも購入したアパートが予定通りに建設が終了せず入居できない場合、業者によっては仮住まいを提供したり、保証金を出してくれたりします。

ーーーーーー

後は「言葉」でしょうか…。チューリッヒの場合、大抵の人が英語ができますのでその点では助かります。
契約書等はすべて現地の言語になりますので、できるなら分かる方にきちんと確認をお願いすることをお薦めします。

チューリッヒ市内で気に入った物件を探すというのは、なかなか苦労します。
郊外へ出たり、他のカントン（州）で物件を見つけるというのも手だと思います。
税金の面で得することもありますし。

M氏の同僚の中にはすでに３週間以上も物件を探しているけれど、まだ見つからない…という人が結構いるそうです。

とすると…、到着２日後に賃貸物件をつかんだ私達はとてもラッキーでした。

最初は買おうと思って探していましたが、「丁度良い」具合に「丁度良い」賃貸物件に出会えた、本当に良かったと思います。

家探しは楽しみながら…これにつきます。

ふたたび…

2008-02-06T17:51:00.000+01:00

２年振りに"La Felice Vita in Switzerland"を更新します。

（もうそんなに時間が経ってしまったんですね…）

いろいろな国でいろいろな経験をしてきたBambina Marinkaは再び「スイス」へ戻ってきました。

折をみて、ここでもスイス話を綴りたいと思っています。

今後ともどうぞよろしくお願いします。

メインブログ：
"In Tutto il Mondo 〜地球のどこかで〜
http://ilmondo.blog48.fc2.com

スイスなひととき

2006-01-23T23:21:00.000+01:00

–レマン湖を望む–

現在、スイスのフォトブログはSeasons for Reasonsに掲載しています。ぜひご覧下さい。

New Site.

2005-11-11T12:31:00.000+01:00

スイス１日滞在の後、イタリアへ戻りました。また来週からは別の国へ行きます。
これまでスイスでの生活が中心でしたが、またしばらくはスイスとお別れのようです。
今後はSEASONS FOR REASONS http://seasons4reasons.blogspot.com
にて、皆様とお会いできるのを楽しみにしております。
なお、引き続き海外らいふ〜スイス編〜ならびに海外らいふ〜イタリア編〜は滞在時に更新する予定でございます。
今後ともよろしくお願いいたします。

寝るだけのスイス！？

2005-11-10T23:08:00.000+01:00

　　　　　　　　　　　　　　　Montreux Suisse Majestic Hotelの全景
　　　　　　　　　　　　　　　www.suisse-majestic.chより
久々のスイス。
一言…「寒い！」降り立ったジュネーブ空港は気温８度。
夏に向かってまっしぐらのチリから帰ってきたBambinaにとっては、ちょっとつらい。
今回のスイス滞在は実に１９時間！
モントルーのSuisse Majestic Hotelに宿泊のため、故郷！？Veveyには立ち寄らず通過…。ちょっと寂しかったな。

モントルーに到着後は空腹を満たすべく、湖畔にあるお気に入りインド・アラブ料理レストランへ。

『Restaurant le Palais Oriental Le Hoggar』

Quai Ernest-Ansermet 6
1820 Montreux

おいしい前菜とカレーでお腹いっぱいになった後は、湖畔をゆっくり歩いてホテルへ。
チリの首都サンティアゴから戻ってきた私たちにとって、ここスイス（Vevey-Montreux)は非常に非常に小さな街であることを痛感しました。
午後９時過ぎの街は閑散としていて、レストランの数もまばら。
サンティアゴの午後９時はまだ夕食のラッシュ前。９時半頃からぞくぞくと夕食にやってくる人で賑わうのです…。
と言っても以前はそれが当たり前だと思って、スイスでのんびり暮らしていたのですからやはり「慣れ」なのでしょうか…。

翌日はどんよりとした雲がかかったレマン湖を眺めながら、再び荷造り。
その後はいつもお世話になっているVeveyのTrois Couronnesでハマムサウナ、ジャグジーそしてマッサージで旅の疲れを癒します。
久々に立ち寄った大型ショップMANORが改装を終え、品揃えも豊富になり驚きました。
Veveyもすこしずつ活気に満ちてきているような感じかな…。

午後４時にはモントルーからイタリアへ。
たくさんの荷物を列車に積め、いざイタリアへ！

Short Stay in Montreux

2005-11-08T05:04:00.000+01:00

明日、スイスへ向けチリから出発。

でも、スイスはたった１日しかいない…。

バタバタと次の目的地へ向かいます。

チリからスイスへ。

2005-10-20T05:22:00.000+02:00

来月には一旦スイスへ戻る予定。正直申し上げて、まだチリで暮らしたい…。
ただ、サンティアゴのとある大通り沿いに暮らしているため、以前暮らしていたスイスの家のように「鳥の歌声」で目を覚ますことは不可能…。バスや車のクラクションの音で目を覚ます。
それを考えると、スイスの環境は良くてね…。

来月に入る予定のスイスのアパートを探しているのだけれど、会社が用意できるのは今の所ワンルームだけだそうで、ますますスイスに戻るのに足が重い。

ただ、スイスで知り合った友人達が私たちの帰りを待ってくれているのはうれしい…。

まだチリです。We are in Chile...

2005-10-13T02:35:00.000+02:00

What a small world. I met a guy who works in Vevey... I am still in Santiago de Chile.
Vevey is a small town...how could I expect to meet someone who knows Vevey.(except for people who works for company "N")
まだチリのサンティアゴにいるのですが、な・な・なんと、スイスのVEVEYで仕事をしているというスイス人に遭遇。
スイス人はたくさん海外にいるけど、まさか南米に来てまでVeveyつながりのスイス人に会うとは思わなかった。自宅はローザンヌの近くらしいが、仕事でVeveyに来るそうな…。
世界は小さいのね〜。ちなみに彼は現在チリ人のgirlfriendと一緒にサンティアゴでの日々を過ごしているそう。

We are now in South America. 今、南アメリカにいます。

2005-09-01T22:08:00.000+02:00

現在、スイスの地を離れ南アメリカにいます。「海外らいふ〜南米編〜」でお会いしましょう。
We are now in South America. Visit our site "La Falice Vita in South America".

Link:

海外らいふ〜南米編〜／La Felice Vita in South America

Augri, Pappy.

2005-08-25T22:14:00.000+02:00

湖畔でたたずむPappy
今日はイタリアのエンリコパパの誕生日。
２ヶ月前は入院していたパパ…。スイスへ来れるまでに回復して良かった。
週末はスイスで湖畔の散歩を楽しんだパパだけど、あいにくの悪天候で気温が低く、心臓に負担がかかったようで、結局は日曜日にイタリアへ。
エンリコパパは実はアーティスト。今はもう作っていないけど、実家にはいろいろな作品が飾ってあります。

2005-08-19T00:27:00.000+02:00

犬の名前でご存知「セント・ベルナルド（バーナード）」の街へ行く列車。
犬の絵がかわいいでしょ？

早朝５時に起床。５時４０分に家を出る。
午前６時Vevey発の列車で一路Sionへ向かい、そこからCISALPINOに乗り換え、Milanoへ行く。
なぜこんなに朝が早いのかって？
実は、ブラジル領事館in Milanoへ行くため。
８月初旬にビザ申請をしていて、本来なら２日しかかからないはずなのに、１０日もかかると言われ、やっと今日、受取に行ったのです。
日本のパスポートは多くの国で、観光目的のビザは免除されていますが、南米ではブラジルがいまだに観光目的でもビザが必要です。料金はイタリアでの申請で６２．５０ユーロ。イタリアでの申請にはパスポート、ビザ申請用紙、写真１枚と費用が必要です。
スイスでブラジルビザを申請するには、滞在許可証の提示が必要で、１００スイスフランもかかります。実は、こんなに高い費用、日本とロシアだけなんです。
イタリア申請の場合、１回だけの入国ビザでも９０日間のマルチエントリーでも値段は同じでした。
私の場合は２回入国する必要があるので、マルチエントリー。
ブラジル入国後に、他の国へ向かう人は黄熱病予防接種が必要になります。今回はブラジルからメキシコに向かうため、もちろん黄熱病予防接種が必要。接種後、黄色い予防接種ノートを受け取りました。ついでにA型肝炎の予防接種も。これは食べ物からウィルスが侵入して、肝臓をダメにしてしまう恐れがあります。
ほとんどの国でこのA型肝炎が発見されています。（日本やヨーロッパ先進国、オーストラリアでは感染外となっています。）
受付のお兄さまは私のことを覚えてくれていて、とても感じが良かったです。
顔と受取用紙をみるなり、「Si, Vene Vene, Aspetta qui.」とすぐに対応してくれ、結局は２分足らずで受取完了。
EU加盟国のパスポート所持者はブラジルビザは必要ないため、先進国パスポート保持者でビザ申請に来るのが珍しかったのでしょう…。
その後は、領事館から徒歩圏内のドゥーモを横切り、お目当てのMandarina Duckのお店へ。
やっと探していた赤色の皮バッグを見つけ、購入。３０％offでお買い得でした。
このお店ではある面白い発見をしました。なんと皮のお手入れにあの「Niveaのクリーム（缶入り）」を使うのです。
私が「皮に傷があるし、汚れてない？」と言うと、「ちょっと待って〜」と店員さんが奥から出して来たのはNiveaの缶。
「え？」と半信半疑だったのですが、これがあら不思議。きれいになるのです。

ショッピング後は１２時にMilano駅でイタリアの両親と待ち合わせ。
駅から一緒にVeveyへ列車で戻ってきました。
Manuパパは長い間イタリアから出ていなかったので、この旅を楽しみにしていた様子。
veveyに到着するまでの３時間半、ずっとおしゃべりをして過ごしました。

夜はキャンピングカーで先に到着していた義理姉達といっしょに★★★★★のホテルレストランでおいしい料理に舌鼓。
最後のデザートまで本当においしく頂きました。
先週、このホテルに泊まって同じようにレストランで食事をしたのですが、土曜日で超大忙しの日だったので、サービスが今イチでした、が…、今日は金曜だったこともあり、前回以上に素晴らしいサービス。
最後のコーヒーには一緒にホワイトチョコのおいしいデザートも出してくれました。
結婚式の準備でとてもお世話になった姉カップルへのお礼もあったので、アニバーサリープランを二人にプレゼントしたのですが、これが素晴らしいパッケージ。
湖側のお部屋で、到着時のウェルカムシャンパン、お部屋にはフルーツの盛り合わせ、１００％フルーツのゼリー盛り合わせ、しかもSurpriseルームサービスも途中でやって来るのです。
それから、ディナーフルコース、ケーキのサービス（丸々１ホールの大きなおいしいケーキ）も付いてきました。しかも、余ったケーキは部屋に持って帰ってもいいし、翌日の朝食時に出してもらう事も可能。
それから、VeveyやMontreuxの博物館などの割引券とバスのタダ券も付いてきます。
もちろんホテルのプール、サウナなどもフリーパス。
外出時にはメイドさんがお部屋をきれいにしてくれて、就寝準備も整えてくれます。
そして、枕元には金色のメダルチョコが添えられる心配り。
さすが★が５つなだけあります。ちなみにお値段は250フラン／お一人様。
家族６人、大大大満足のディナーでした。（本当におすすめです！）Hotel Trois Couronnes-Vevey
ちなみに、姉カップルはVeveyへ来るまでこのsurprise presentのことは知らず、「駐車場よ」と言って案内されたのがこのホテルだったのでとっても驚いていました。

というわけで、今日は早朝からイタリアでの時間を楽しみ、午後はスイスの時間を楽しむ…。
これが可能だということを証明できました。

では、睡眠不足にならないように床につきます。

Dear Friends.

2005-08-17T18:52:00.000+02:00

皆様、結婚のお祝いメッセージを送っていただき、本当にありがとうございました。
　Thanks for your warm messages for our wedding.
　
　各方々へお礼のお返事もいたしませんで、失礼いたしました。
We are sorry for not beeing able to reply to you.

　現在、南米出発に向けての準備と、挙式後のいろいろな仕事に追われる日々でございます。
Now, we are busy with getting ready for our departure to South America.

　落ち着き次第、皆様へはきちんとご挨拶をさせていただきたいと存じます。
We would like to send more greetings to you as soon as we settled.

　なお、今回は私共の挙式の様子をブログにまとめておりますので、ぜひお立ち寄りくださいませ。
However, we posted our wedding photos on our blog site.

　アドレスは

http://weddingitaly.blogspot.com

でございます。（クリックでリンク先へジャンプします。）

The site is;

http://weddingitaly.blogspot.com

拝啓　野口英世さま。

2005-08-15T17:09:00.000+02:00

野口英世さま

拝啓

幼少の頃に貴方さまの伝記を何度も読み返していました。
黄熱病の研究を身を張って続けられた功績は、全世界が今でも讃えている偉業でございます。

日本で暮らしていたころは、貴方さまの研究された黄熱病はアフリカや南米の遠い存在に思っておりましたが、本日、貴方さまの偉業を体験することとなりました。

ついに黄熱病のワクチンを接種したのでございます。

私の右腕に貴方さまの努力の結晶が植わっております。

スイスにいれば黄熱病は関係ないのですが、ブラジルへ渡航しその後メキシコへも参りますため、ワクチン接種が必要となりました。

貴方さまのおかげで、黄熱病を恐れる事なく、旅立つことができそうです。

かしこ
Bambina

追伸：
私の左腕にはA型肝炎ワクチンが植わっております。
筋肉注射なので、痛いです。

Weekend in Vevey.

2005-08-14T16:33:00.000+02:00

結婚式やら引っ越しの準備やらでクタクタのBambini達。
Manuの提案はパリの姪っ子の所へ行かない？…だった。そんなクタクタの私に旅をさせないで…と思ったので、冗談まじりで、
「ゆっくりしたな〜。なんならお★様５つのTrois Couronnes で贅沢な週末過ごさない〜？Honey Moonはもういらないから…」と言ってみた。
すると、「you are smart! yes! do it!」とあっさり快諾。
私のspaチケットもあるし、いっしょにmassage treatmentも予約しちゃえ！
というわけで、土日はホテルのspaと芝生で時間を過ごすこととなった。

Link:Hôtel des Trois-Couronnes

皆さま、お元気ですか？こちらは相変わらず元気です。

家から見える空も同じだけど、今日はリゾートっぽい空に見える。

２週間後はブラジルを経てメキシコへ。そしていよいよ憧れの地「チリ」で暮らすのよ〜。

（注：短期プロジェクトなので１１月中旬にはスイスへ戻って来ます。）

このホテルのレストランは今まで頂いた料理の中でもかなりトップにくるくらい美味しい！
ソムリエのマダムも素晴らしいサービス。
ただ、席を２回も動かされたのには納得いかない。
どうやら、常連客が大勢いたようで、私たち＜常連客の不等号が成立していたようだ。
それでも、私たちは予約時に湖畔側とは言わずに予約したのだけれど、湖畔側の良い席に案内されてlucky。

ちなみに、ホテルの隣にあるVeveyのmuseumにはレストランが併設。実はこのレストラン「ミシュランガイドブック」の「２つ★星」なんです。ずっと知らなかった…。
お味は次回のお楽しみ。

ここからは週末Veveyのスナップショットをご紹介。

アルプスですね〜。

８月１９、２０、２１日とVeveyで開かれるストリート芸術祭りに向けて、街中にはオリジナルアートが溢れています。

Veveyの街の入り口の目印。花できれいに飾られたクジャクさんに会えます。
ちなみに後ろの建物はNestle Swiss( Veveyにはネスレ・スイスーネスレ・ジャパンって感じ。とネスレ・世界本社があって、これは前者の方。）

いつも気になるペンキ屋さんのディスプレー。
ペンキ塗りの道具が洋服に早変わり！？

Cailler Nestle.

2005-08-13T16:21:00.000+02:00

日本の家族がスイスへ来ている時に、連れて行って喜んでくれた所。
それは「Cailler Nestle」のチョコレート工場見学。
Bambinaも初めての体験。
工場につくとすぐにチョコレートの甘い香りが漂う。
チョコレートテイスティングもあって、観光のみならずチョコレート大好きな人にはおすすめスポットです。
If you love chocolate, you have to visit "Cailler Nestle" factory.
You can try Chocolate tasting, too.

Link:
Cailler Nestle visit the factory

帰国。

2005-08-12T16:43:00.000+02:00

家族の帰国はドタバタ。
正午頃、Bambinaパパがニュースを見ていると「British Airwaysがストだ〜！」と言うので、急いでニュースをBBCに切り替える。
なんと、ヒースロー空港が木曜からの２日間ストライキ中。
ジュネーブ空港からヒースロー空港までのフライトは全てキャンセル。ヒースロー空港から東京行きのJALにはこのままでは乗れない！
いそいでManuへSOSの電話を入れる。彼がJALへ連絡を入れ、別ルートの手配を依頼。
こちらは車に飛び乗り、空港まで運転。次の可能なフライトがAir Franceの１５時半。これに間に合えば、なんとかなる！
幸いにも、JALのジュネーブオフィスの方とAir Franceの協力でチケット購入無しでパリ経由の帰国便を手配。
その後は、空港内でフランス入国手続きだったのですが、私の家族は言葉がわからないためAir Franchのスタッフが入国審査官に状況を説明。パスポートを持って来ていなかったBambinaですが、イタリアのIDで通してくれました。
それからは荷物の超過が３人で２０Kg…という問題が発覚。体重計に乗せて調整していたのですが、やはりヨーロッパ便は厳しい。とは言え、カウンターのマダムがおまけで５kg大目にみてくれたのには感謝。
でも、超過はフランスと日本の双方に適応されるため、結局１kg／１００フラン。
航空券が買えるくらいの高額超過料金。これでも３パッケージEMSで送ったんだけどな…。
きちんとした挨拶ができないまま「バイバイ…」無事に帰国しますように。

と、ホッとしたのはつかの間。こんどはフランス領からスイスへ戻らなくては…。
「家族に同行してました。」ってニコッと笑って、第一関門は通過。次はスイス…。入るときに見せたイタリアIDを見せるけど「パスポートを見せなさい」と言われる。「家族を車で送って来ただけだから、パスポート持ってません。」とハッキリ言ってみた。
まさか、空港内で国を移動する事になるなんて誰が思うのよ〜！もともとBAのフライトだったわけで、出発ゲートまでしか見送る予定でなかったんだもん。
あれもこれもBritish Airwaysのストのせいなのだから…。

最終的に、入国審査官はすっごい不機嫌な顔で通してくれ、ジュネーブからの長い道のりを１人運転して帰ってきました。

ただいまです。

2005-08-12T16:34:00.000+02:00

スイスではレンタカーで家族を案内。
初めてのスイス運転でしたが、かなり運転しやすい道路環境だと思います。
国際免許証は切れているのですが、アメリカの運転免許証がまだ有効だったので、それを使っています。
ちなみに、日本の運転免許証でも有効なのですが、こちらの警官やレンタカー会社が漢字表記を理解できないので、多国語表記のある国際免許証が必要なのです。

Gruyeresの城下町（？）お土産ショップやレストランで賑やかです。
ここのソフトクリームがとってもおいしかった〜。

ご夫婦の写真を撮ってあげるBambinaママ。

Ciao. Andiamo in Italia per matrimoni.

2005-07-29T19:54:00.000+02:00

We are in Italy for our wedding. Visit　La Felice Vita-Italy-

現在、挙式のためイタリア帰省中でございます。
こちらをどうぞ…。海外らいふ～イタリア編～

2005-07-28T16:22:00.000+02:00

上の写真は、近所にある保育園前の道路に描かれた子供達の作品。
この保育園の前は車が通れない道になっていて、子供達は安心して道路で遊んでいる…というわけです。
日本ではこんな風景は見れないですね。最近の日本は子供を巻き込んだ事件・事故が増えており、子供を外で遊ばせることさえもかなり不安な国になってしまいました。
Veveyでは子供達が、のびのびと遊んでいる姿をたくさん見る事ができます。
もちろん、大人達がしっかりと子供を見守っているからこそです。学校の先生だけでなく、近所の人たちも言葉数少なくとも、ちゃんと見ているんですよ。（小さな街だからこそ…の利点でしょうか。）

たった今、アルゼンチン出身の親友ナタリアから電話がありました。
明日から私がイタリアへ戻り、挙式に備えることを知っている彼女は「GOOD LUCK」と伝えるために電話をしてくれたのです。彼女も今年の３月にスイスで入籍し、私もその場に参列。とても幸せそうな二人の様子が印象的でした。
その彼女からのアドバイス。「教会へ入るときに必ず右足から踏み出すのよ！」。
これはアルゼンチンの習慣で「Everything will be all RIGHT!」と言う意味だそうです。

笑顔。Smile.

2005-07-26T14:16:00.000+02:00

A few days ago, Bambina was on a bus to go home and looking at a view.
She was thinking nothing special, just looking out side...
Suddenly, an old man said to Bambina " Mademoiselle, souriez souriez!" with a big smile.
Bambina realized that her expression must have been angry...
She said to the old man " Merci, monsieur. Mes parents aussi me disent meme chose."
When Bambina does not have smiles on her face, everybody thinks that she is angry...

It was nice day to think. How the old man opened my eyes.
Smiles bring you happiness... it is true. by Bambina

数日前、Bambinaは自宅へ帰るためにバスに揺られておりました。
外の景色を眺めている私に「マドモアゼル、スマイル、スマイル！」と笑顔いっぱいに、口角を上げながら、向かいに座っていた男性が話かけてきました。
その瞬間、ハッと我に返っったBambina。
無表情で外の景色を眺めていた私の顔は「怒っている」ように見えたのです！

男性へ「ありがとうございます。実は私の両親もいつも同じ事を言ってくれます。」と言葉を返すと、
その男性は「そうですか、あなたのご両親と同じ事を私も言ったのですね。笑顔の方が素敵ですよ。」と言葉をかけてくれました。

その後、たまたま後ろの席に乗り合わせた同じアパートのマダム、笑顔の男性と３人でバス停に着くまで会話が弾みました。近所のマダムはその男性をご存知。「もーナンパしちゃだめよ。彼女は『マダム』＊なんだから。」と近所のマダムが冗談を言うと、周囲に乗り合わせた他の乗客のみなさまも（といってもほんの数人なんですが…）笑顔で話に耳を傾けておりました。

そんなBambinaの午後は、Veveyで過ごす「海外らいふ」の素敵な想い出となりました。

笑顔はみんなを「はっぴ〜」にしてくれる、不思議な力があるんだね…。

＊フランス語では「マダム」ー既婚者、「マドモアゼル」ー未婚者や若い女性、となるが、時と場合により使い分ける。

Lounge at Home.

2005-07-25T15:19:00.000+02:00

Bambina found the cool internet radio station in Switzerland.
If you like lounge-bar style music, this staion is the MUST-CHECK station!

先週、スイス発Lounge musicを発信するネットラジオstationを発見。
最近はいつもこのチャンネルで午後を過ごします。夕暮れ時にワイン飲みながら、このstatioをONにすると自宅がラウンジバーに早変わり。

こんな感じで気分転換してみてはいかがでしょ？かなりお勧めでございます。

LOUNGE-RADIO.COM

週末イタリア暮らし。Weekend in Italy.

2005-07-22T12:33:00.000+02:00

a view from a train @ Aigle

２週間ぶりにイタリアへ帰省します。
いつものように列車でミラノへ。
スイスの山にはまだ雪が残ってます…。Aigle駅に停まったとき、車窓からこのショットを撮影。
続きは「海外らいふ〜イタリア編〜」でお届けします。
リンクはこちらから：海外らいふ〜イタリア編〜

We are going back to Italy after the nice 2 weekends in Vevey.
Snow still remainds on mountains...
More stories from Italy? click here;La Felice Vita〜Italy〜

素朴な疑問。

2005-07-21T15:42:00.000+02:00

K印の「深そり防止顔そりカミソリ」

昔からあるピンクの方は切れ味（そり味というのでしょうか…）は大変良いのですが、
油断すると「しまった！」となってしまうので、写真のタイプを使っています。

なんの話題かと思う方もいらっしゃるでしょうが、昔から疑問が１つ…。
疑問とは、「欧米諸国では顔そりカミソリが見当たらない…。」ということ。

日本の「顔そりカミソリ」、これって女性にとっては（少なくとも私にとっては）大切な美容ツールだと思っています。
海外へ行く時には必ず「顔そりカミソリ」をスーツケースに数本入れていました。

少なくとも、この『美容ツール』、これまで滞在した国では、見たことがありません。もしかすると行ったことのない国に存在しているのかもしれませんが…。他のアジアの国ではどうなんでしょうか？

それから、他に海外でお暮らしの皆様はどうなさってます？

日本を出て早１年。持って来た分は十分に活躍してくれたので、そろそろ新しいものが欲しい…と思い、日本の母へ携帯メールを送信。
「顔そりカミソリを買って来てください。くれぐれも手荷物にして持ってこないように…」と。

スイス建国記念日のお知らせ。Festival in Vevey.

2005-07-20T16:14:00.000+02:00

８月１日はスイスの建国記念日。３０日の土曜から当日の月曜まで各地でお祭り騒ぎになるのですが、ここVeveyでもお祭りが続くそうです。
今日、入手した情報では８月１日の朝８時からは無料朝食サービスが公園であったり、夜１０時から花火の打ち上げなどがあります。初日の夜はDJの参加もあり、盛り上がりそうですね。

それからもう１つ大切なことが…。
お祭り期間中は、くれぐれも飛んで来るロケット花火にご注意ください。
写真のポスターにもロケット花火が描かれているでしょ…。家の中にも飛んで来るぐらいあちらこちらで打ち上げられるらしいので、自宅・車の窓はお閉めください。

1st. August is Bank Holiday in Swtizerland.
There are many events all over the nation around the time.
There is one in Vevey as well. from 30th July- 1st August. There is a fire-works event on 1st.
Make sure not to keep windows open around the days. Many rockets fire-works will fly over your head!

その他のVevey-Montreux観光情報はこちら／More info Vevey-Montreux;

Vevey-Montreux tourism

Transportation in Vevey.

2005-07-20T15:48:00.000+02:00

冬場に撮影したブログ用の写真に『バス（トラムとも呼ぶ）の乗り方シリーズ』があった…。そう言えば、まだ記事にしていなかった。今は観光シーズンだし、レマン湖辺りにやって来る人に役に立つといいのですが…。
How to use the transportation in Vevey-Villeneuve.

青い看板がバス停の目印です。何番のバスが停まるか、番号がハッキリついているので分かりやすいです。
Find a blue sign. There are always a map of bus route and the numbers of bus lines.

1.チケットはバスの車内で購入できます。おつりが出るので、小銭を用意しておけば安心。
使えるコインは１０、２０、５０センチムと１、２、５フランコイン。
You can buy ticktes on the bus. 10, 20, 50 centim coins & 1, 2, 5 franc coins. You will also get changes.

2.大人の場合「A」を押して、次に自分の行き先のゾーンの番号を押して、コインを入れればチケットが出てきます。
Press [A] for Adult and choose your destination zone number. Then put coins.

3.もし２枚以上購入したければ「＋」マークを人数分押す。すると金額が加算されるので、その分払えば良いです。
if you need more than 2 tickets, just press 「＋」for your needs.

運賃箱というのは存在しませんので、切符は自分の手元に保管してください。区間によって利用可能な時間の制限があります。１区間の場合は３０分。
時々、切符を持っているかチェックする人たちがバス停で待ち構えていることがあります。
ちなみに罰金は８０スイスフラン。
Make sure you get ticktes. Otherwise, you will be fined 80CHF.

Vevey駅前のバス停にはこんな機械があって、この券売機では２４時間有効チケットや回数券も販売しています。（ちなみに駅のキオスク、街のタバコ屋さんでも買えます。）
回数券を持っている方は、バスの前後・中央にある小箱のような箱に切符を入れて、行き先ゾーンの番号を押せば、時間と残高を印字してくれます。
それからなんと夜の一定時刻をすぎると、回数券利用の場合安くなるようなんです…。
私の場合いつも駅から自宅まで2.30フラン払っているのでが、夜に回数券を使うと「1.60フラン」ですむのです！
If you see this machine at bus stops, you can buy multi use tickets & 24 hours valid tickets.
Also KIOSK and Tabaco shops sell bus tickets.

最近では深夜バスの運行も増えて便利になりました。
They run late-night bus as well.

詳しい情報はこちらから／More information click it.（フランス語のみ/available in French）

VMCV transportation

*２００６年夏より、Veveyのバスシステムが変更になりましたので、あしからず。券売機は全てタッチパネル、行き先番号も大幅変更です。

After the strom. 嵐の後のVevey.

2005-07-20T15:26:00.000+02:00

嵐の後、公園の噴水・プールの水が抜かれたものの、青空の下で遊ぶ子供達や日光浴を楽しむ人々で賑やかさが戻っている。
Kids use the pass as their note-pad.

これ、何だと思います？
What is this?

Veveyの公園の大木…。嵐の暴風はこんな大きな木までもなぎ倒して行きました。
The strom on Monday smashed such a big tree....

I saw a photo of vineyard. All the grapes are gone... not able to produce wine in this area...in 2005...
今年のワイン生産は絶望状態。嵐はブドウの実、葉ともども跡形もなく消し去ってしまった…。

屋久島とカレー。

2005-07-19T21:50:00.000+02:00

lassi&candle

my curry...

嵐の後とは言え、毎日の生活は変わりなく続く。
今日はとてもとても久しぶりにオリジナルインドカレーが食べたくなった。
このカレーとの出会いからお話をしましょう。

時はさかのぼること６年前。
鹿児島県の「屋久島」でwild campingをしていたときに見つけたのが「北インドカレーしょっぷ・うふふ」。
古い民家を改装して営業しているお店で、車を飛ばしていると見逃してしまいそうです。
しかし、類は友を呼ぶ…という言葉のとおり、私たちはこのお店に吸い込まれていきました。
サーフィン好きのオーナー達。レゲエやハワイなどの南国ミュージック。店内のインテリアも私たちが大好きなワイルドビーチ系。（というより完全にヒッピー系ですね。）
そこで出会ったのが「なすとチキンのインドカレー」と「チャイ」。

ひとくち、口に入れた瞬間「言葉がでない…」あまりの美味しさに私たちは何も言えませんでした。
一緒に旅していたアメリカン達も大変気に入って、その後屋久島に滞在中、頻繁に訪れたのでした。
あまりに私たちが足を運ぶものだから、オーナーもサービスして下さり、大変想い出深い場所です。
そして最後に訪れた日、私はどうしてもレシピが知りたくて、それとなく話をレシピに持っていきました。
オーナーがおっしゃったのは「６種類のスパイスとトマト、タマネギ」。
私にとってはこれだけで十分でした。その後、自宅で私たちの舌をうならせたカレー作りに熱中し、ついに
完成させたのが私のオリジナルインドカレーなのです。

時々、ライスをサフランで黄色くしたり、クミンシードと一緒にいためてカレーと一緒に出したりしますが、今回は普通のライスに麦芽米を加えてカレーと一緒に食べました。
タマネギ８個をみじん切りにして、１時間近く中火で焦げないように炒め、自家製の特製スパイスとチキンを一緒に料理します。今日はトッピングに軽く揚げたharicotto豆。

食後には「ピーチスパイスラッシー」。
ヨーグルト　５００g／水　半〜１カップ／砂糖　好み／ピーチをミキサーにかけ、これにスパイスを加えて出来上がり。蜂蜜をくわえるとコクがでます。
個人的にはマンゴーを入れたかったのですが、自宅の冷蔵庫にあったのはピーチ。
次回、スパイスマンゴーラッシーにしましょう。

余談ですが、「屋久島」の海は本当に本当に美しい！
「大川の滝」の水が海へ流れ込む砂浜は最高のキャンプスポット（ただし公共のキャンプスポットとして認められていないと思います。）なのですが、雨量と潮の満ち引きの読みを間違えると大惨事になりかねない場所だと思います。
崖の下辺りを潜ると不思議な光景に出会えます。海の中の洞窟かのよう…。
もう１つ、美しい海のスポット…。鹿児島県の「坊」というところだったと思います。薩摩半島の西側の端。魚と一緒に泳いで、スイミーになれます。
どちらも素もぐりで十分に楽しめます！

はっ、今いるのは海のないスイス…。でも海を思い出させてくれる屋久島で出会ったカレーはどこの土地へ行っても、変わらず私たちにbeach windを運んでくれる…。

The strom.

2005-07-19T21:30:00.000+02:00

The wind of the storm which attacked us was 160km/h... (recorded @ Vouveret)
Veveyを襲った嵐はなんと最高風速・時速１６０kmだったそうだ。（観測地：Vouveret）
しかもその暴風＋直径３ー５センチの雹…。思い返しただけでもゾッとする…。

嵐の後。After the crazy day.

2005-07-19T12:45:00.000+02:00

In Vevey, many trees are gone... cannot believe how strong the storm was...
However, the village is functioning as a normal day even though there are so many damages all over the cities of the Lake Leman.
If you are visiting around the Lake Leman now, you will see what happened to us yesterday...

学校の帰り道、嵐の被害をこの目で見たかったので、湖畔・街の中心部・近所を歩いてみた。
新聞では街のメインストリートに覆いかぶさる建物の屋根、浸水した山間の街などが写っている。
湖畔の公園に行って驚いた。樹齢数百年以上は経っているだろう大木が根こそぎ倒れ、見るも無惨な姿で公園の芝生を覆っている。湖では飛んで来た木の撤去作業が行われている。
中心部のメインストリートでは切れた電線の修理で道は混雑。レンガの屋根は壊れ、古い建物の壁がはがれ、窓ガラスが割れている家も多い。
帰り道のバスからは道路中が葉っぱで覆われ、みんなが大切に育てていた庭の野菜や果物は変わり果てた姿…。
今日は火曜日。驚いたことに市場は普段通りに開かれていた。いつもよりお店の数は少ないものの、実はすでにVeveyは普段通りの生活に戻っている。
とは言え、会う人会う人みんな昨日の嵐の恐ろしさや家の被害を語っている。
クラスメイトの家ではかなりの被害を受けた様子。彼女はかなりショックを受けている。近所に暮らすクラスメートのポールの車は雹でぼっこりとボディーがへこんだらしい。
帰宅すると、同じ階のマダムにバッタリ。「昨日は怖かったねー。お宅は大丈夫？」と声を掛け合う。
昨日は嵐の直後、コンシェルジュ（管理人さん）のマダム・ビトニーがすぐにアパートの掃除を始めてくれた。
自分の家の掃除もあるだろうに…。おかげで我が家の周辺はすでに元通りの姿に。

しばらくの間、VEVEYをはじめレマン湖畔の街では嵐が去った後の対応に追われることになる。

Scared!!! 天が怒ったか？

2005-07-18T16:17:00.000+02:00

ベランダに積もった雹。

めちゃめちゃ大きい。

上の階の被害。

８月には花がつくはずだったのに…。
下の階に住む、フレンチのシューシャンの所でおしゃべりをしていると、突然、真っ黒な低い雲が上空を覆い始めた。とにかく速いスピードで、台風王国の九州出身の私でさえも驚く早さで移動する雲。
すると突然外は真っ暗。私もシューシャンも唖然としたまま動けず…。
台風並みの風が吹き始めてようやく、「あ、窓を開けっ放し！」と気づき、急いで上の階の自宅へ戻ったが…。時既に遅し。
強風でテラスのものは吹き飛んでいた…。すると突然、大きな音が！まるで銃を撃ち込まれるかのように
大きな大きな「氷の固まり」が降ってくる…。これって雹（ヒョウ）？それとも別の物？
天が怒ったかのように恐ろしい音をたてて迫って来る。あっと言う間に降って来る氷の物体で外は見えない。窓ガラスが割れたらとんでもないと思い、あわてて窓のシャッターを下ろす。
まるで怪物が「開けろ〜！」と叫ぶかのように窓ガラス、シャッター、建物全てにあたる氷の音。
あまりに怖くて、Manuへ電話をしたが通じず…。
約５分くらいは続いただろうか…恐る恐るシャッターを上げると、外は見るも無惨…。
テラスの植木は破壊され、大切なバジリコのプランターは見事に地上へ落下。楽しみにしていたミニトマトはもう実らない…。
外に置いておいた大きなキャンドルにはヒビが入っている。
そこら中にある氷の固まり…。大きい物は軽く直径３センチを超えている。
こんな物、人口的なアイス以外は見たことない。
今、外はみんなの片付ける音が聞こえる。パトカーや救急車の音も遠くで聞こえる。
お向かいさんのビニールテントもめちゃくちゃ。別のお宅では車がやられた様子。
上のおばあちゃんのお家のクルクルパラソル（日よけのテント）には穴が…。実は我が家もやられた。
急いで巻き上げたのはベッドルーム。リビングルームのパラソルには間に合わず。
下の階の人が天井から下げている鳥用の木箱も壊れてる…。隣の工事現場のお兄ちゃん達は車のへこみをチェックしている…。
下の階に残したシューシャンのことが気になって下へ。彼女は大丈夫そうだ。

今は「雪かき」ならぬ「雹かき」をしている人もいる。
まだ、天は怒っている…。

なのになのに、どのチャンネルをつけても日本のような「警報」は出てないし、緊急のニュースなんてやっていない。スイスの非常事態の連絡ってどうしてるんだろ？
Lausanne FMをインターネットラジオで聞こうとしたが、プログラムが正常に動かない…。
他の場所での被害はどうなのだろうか…。

夏の暑さがまるで冬のような寒さへ逆転してしまった。

Manuのオフィスでも先が見えないくらいになったらしく、駐車場に止めていた同僚のフロントガラスは見事に割れたらしい。

隣のAPTでは西側の窓ガラスが割れていた。

どうやらローザンヌ方面（西側）がどこもひどいらしい。

それにしても、台風・地震のなにより恐ろしかった。

BBQ in Noville.

2005-07-17T23:02:00.000+02:00

A big garden!

Eat eat eat!

Talk eat talk!

Ma petite amie!
(i don't mean a girlfriend, you know it, right!?)

After BBQ, in Vevey.

Today, we had a BBQ @ Christian's house in Noville.
Noville is a small village next to Villenueve with corn-fields.
He has a big garden with a swiming pool!
His kids are jumping around all over the place.
Everyone brought one dishes. We made TIRAMISU as a dessert. It was of course the HOME MADE one!
We had a really good food to fill up our apetite.
After the BBQ party, we headed back to VEVEY. Then we decided to jump in Lake Leman!

今日はNovilleに暮らすクリスティンの自宅でバーベキューパーティ。Novilleではとうもろこし畑が広がり、牛・馬に会えます。
彼の自宅には広い庭があり、プールも。裏庭には馬を飼っている…。子供にとっては最高の環境です。
今回のBBQパーティでは一人１品ずつ持ち寄り。私たちは自家製ティラミスを持参しました。
台湾人の奥様はお手製のおいしい杏仁豆腐を持って来てくれ、みんな大喜び。
他にもいろいろな料理がならび、大満足なBBQでした。
BBQの後は、あまりに暑かったのでレマン湖へ水浴びに出掛け、帰りにAPERTO＊でビールを買って帰ることに…。

〜スイスいんふぉ/Suisse info〜
＊APERTOは主要な駅構内にあるコンビニ。場所によって閉店時間は異なりますが、Lausanne店は深夜１２時。Vevey店では午後１０時に閉店。午後６時すぎにはスーパーが閉まり、日曜日は全てのお店が閉まるため、私たちにとって年中無休（だけど、２４時間営業ではありません。）のAPERTOはありがたい存在です。
＊APERTO is a convenience store locates in stations in Switzerland. It depends on which town you are, but they normaly close mid-night or 22:00. Since shops close around 18:00 and close on Sunday, APERTO is the our life line in Switzerland!!!

サルサ！

2005-07-16T23:31:00.000+02:00

モントルージャズフェスティバルの最終日。モントルーカジノでのRay Baretto＆Salsa Orchestraのライブへ。
ダンスフロアーも設けられるという粋なはからい。みんなswing swing swingのサルサnightでした！

Montreux Jazz Festival with Craig David.

2005-07-16T02:30:00.000+02:00

Brvavo, Craig David!
Craid David has such a amazing voice and great songs!
We were lucky enough to stand close to the stage and we could see him righ there!!!
He also played several new songs that will be on his new album.
最前列をゲットし、Craig Davidを間近に見ることが出来ました！２つのアルバムから盛りだくさんの演奏。
新しいアルバムの曲も初披露してくれ、最高のライブでした。
甘いけどパワフルな声にみんな熱狂！
それにしても彼って本当にsexyね。

モントルー・ジャズ・フィスティバルって世界的に有名なだけあって、人の多さは半端じゃございません。
普段は静かな街ですが、この期間中はお祭り騒ぎが深夜遅くまで続きます。
交通機関は（午後２時〜午前４、５時頃まで）無料バス（VMCVの1番路線Vevey Funi-Villenuve))が２０分ごとに無料で運行されているので、とっても便利です。

Qui est qui? 誰でしょう？

2005-07-12T18:50:00.000+02:00

I found this interesting shot in Migros Magazine.(Migros Magazine 28, 12 juillet 2005)
Can you tell who's who from behind?
The article said; @ their hotel for G8 summit. After failed to agree with increase their aides for the developing countries.
お買い物でお世話になっているMigrosの週刊新聞の１ページに面白い記事を発見。
"Qui est qui?"というタイトル。
"G８サミットに参加している経済先進国首脳が発展途上国への支援増大の会議で決裂した後、ホテルにて。
首脳達の後ろ姿…。"（フランス語訳が間違っていなければいいけど…。）
不思議なことに後ろ姿で誰か分かるもんなんですね〜。

予想；左から
シュレーダー首相、ブレアー首相、小泉首相、その左隣がシラク大統領、その後ろがプーチン大統領、最後列はベルルスコーニ首相。
ん？一番右の横向きの人は誰だ？残るはカナダとアメリカ…
だけど、ブッシュ大統領ってこんなに髪の毛、多くないよね…。

The Wild Life! アドベンチャーin Switzerland!

2005-07-11T17:46:00.000+02:00

We headed to Aigle to experience an adventure Sunday!
Aigleの街から車でさらに３０分ほど山を登り、スイスの山に囲まれた小さな村へ！

Les Diablerets

The instructer gives you how to survive!
インストラクターが命綱の説明をします。

First, we climb up this high.
最初はこれくらいの高さまで、山登り。

Cross mountrains like this...
ワイヤーだけで山と山を渡ります…。
It is already high enough...
すでに高い所です…。

The Second step is way higher than the first one!
２つ目の山越えは２０メートルの所をワイヤーで…。

Robin's feet
ロビンの足…。

After crossed 2 mountains, we go down like a TARZAN!
２つの山越えの後は、ターザンのようにワイヤーで山を下ります。

If you are afraid of hight, you should not do this. But the view is really nice.
高所恐怖症の人にはお勧めできません。が、景色は最高！

Nancy! Brave woman!
ナンシーの挑戦！

20m...
２０m はあるかな〜。

Yahoo〜！Swing down from the clif!
ヤッホ〜！崖からバンジージャンプならぬ、スウィングジャンプ！

Goooo!!!
ManuもBambinaも飛びました！

Next challenge is.... drive down the mountain 1700m high by bicycles!
次のチャレンジは…、１７００m標高の山をバギー自転車で一気に下ります。

Go through maddy passes.Steap hills....
泥道を駆け下ります。景色はきれいですが、急勾配だから怖いのよね…。

Sea level... it is already high!?
標高すでに１０００m超えてます。

Huh...
ふぅ〜一息。

Thanks all!
楽しい時間でした！

FUN SPORT " AFTERNOON "
A half day 's adventure to whet your appetite !…
A descent on a Dirt Monster Bike / Indiana / Giant Rope Swing
Organised from may to October for a minimum of 4 people. Rendez-vous at 14h00 at our base. Duration about 3 hours.
Price per adult : Fr. 80.-
(Fr. 70.-for 10 people or more)
For more information see: http://www.mountain-evasion.ch/En/indiana/

Check it out!

2005-07-10T21:14:00.000+02:00

モントルージャズフェスティバルの楽しみは、ボートの上にもあり！
Go and Have fun on the boat!

This is for a Brazilian live.

We are going to see Craig David & Incognite on Friday. Ray Barretto & Salsa Orchestra; Salsa! on Saturday.
今週の金曜は待ちに待ったCraig DavidとIncogniteのジョイントライブ。土曜の最終日はサルサライブ！
Jazz Festivalと言っても、ラテン、レゲエ、HipHop、ロックなど全てのジャンルがプログラムに組み込まれます。
世界各国から様々なジャンルのトップアーティストが集うこのイベントに行くことはBambinaの昔からの夢。
それがついに叶います！（でも、まさかスイスのしかもモントルーの隣町に暮らすことになろうとは…。）

雨模様の土曜。夜はローザンヌで「BAD MAN BEGINS」を鑑賞。渡辺謙さまの役と出番の短さはちょっと不満かな〜。でも、映画自体はとっても面白かったです。
どうやってBad Manが生まれたか。興味深いですよ〜。（この映画も日本文化や日本の精神が使われているのがよく分かります。）

World Peace.

2005-07-07T20:36:00.000+02:00

ロンドンの地下鉄・バスの爆弾テロ…。私は午後３時まで知らなかった。
下の階に住むシューシャンに言われるまでテレビもつけず、インターネットのニュースもチェックしていなかった。
急いで、テレビをつける。
午後３時過ぎの番組はCNN, BBC, Euronews などのinternational channel以外は普通の番組。
スイス系はどれもトゥールド・フランスのレースをやっている…。

夕方のニュースで、ブレアー首相がG8サミット参加国首脳の前に出て、スピーチをしている。
…小泉首相はどこ？Where is Mr.KOIZIMI?
画面に写っている首脳陣はブッシュ、シラク、かろうじてドイツの首相が半分写っている…。
えっ、ブッシュの隣に中国…？ロシアよりいいポジションでインド…？
G5の国の方がいいポジションで写っている…。
イタリアのベルルスコーニさまの姿も見えない…。あ、後ろの列にいらっしゃる。

ロンドンのテロ攻撃はもちろんショックだったが、この「WORLD POWER MAP」を示すようなテレビの画面に私はもっとショックを受けた…。

1. つぶやき…

「G８」の定義が「経済大国」たるもの…であるならば、イタリアの座席は危うい…。
「G５」の定義が「もうすぐ、あなたたちを追い越しますよ。次の大国は私たち…。」たるもの…であるなら
ば、それは「軍事力」の大きさに比例している…。

日本は世界で３番目に軍事費を費やしている軍事大国なのよ…。日本のGDPはまだまだ世界のトップなのよ…。（成長率はG5にかないませんが…）
でも、「G8」のサミットでは「G5」の国より肩身が狭い国になったのかしら…。

2. 独りよがりの解釈…
ブレアー首相のテロに対する批難と、犠牲者／家族への哀悼の意を表する会見は、武器輸出・輸入が盛んな国が後ろに並んで行われた。…と私は解釈する。

3.おまけ
アルカイダの犯行声明はイラクに軍を駐留させている「デンマーク」と「イタリア」にも警告を発している。

久々の忙しい日々。Ah-, busy days...

2005-07-06T19:52:00.000+02:00

Bambina's words---

パートナーはインド。今週は独りでのんびりと…、と微笑んでいたのもつかの間。
"Yeah! I am alone! I can relax!"...that what I hoped on Sunday...
今週から始まったフランス語の夏期集中講座で出される課題とプレゼンテーションの準備に追われる日々。
Now, I am busy with homeworks and preparation for the presentation in French.
「ボンジュール」くらいしか言えなかった私が、ハチャメチャなフランス語ではあるけれど、ここまでフランス語の知識がついたのも、今の学校で出会った先生のおかげ。
My French is still horrible, but thanks for the school and the teacher, my French is still better than nothing.
この夏期集中講座は別の先生が教えているけれど、レベルが高いクラスのためプレゼンテーションや宿題の内容もかなりクリエイティブ。なかなか面白いレッスンになっています。
The course that I take in this summer is a bit high level. I have more presentations and rich homeworks. Whatever they are, they are very interesting.
今日の宿題は「公園」をテーマにした詩をつくること（２つの時制で）、体のパーツを使ったフレーズさがし。じゃ、「耳にタコができる」っていうのはフランス語で何て言うか探してみよう。

昨年の夏はパリに滞在していたので、２週間のフランス語講座を受講してみました。
学校は、中村江里子さんが通っていたらしい"France Langue"。
パートナーのManuがいろいろ学校の情報を探してくれて、当時の私の条件にはまったのがこの学校でした。
この時の私のフレンチ知識は「０／ゼロ」。先生の教えていることすら分からず、結局は何も上達しないまま過ぎた２週間…。
でも学校に通ったおかげで新しい出会いがあり、それだけでも行った甲斐があったと言えます。
Last summer, I was in Paris and took a 2weeks-French course. I learned nothing but I gained my friends!!!

あれやこれやと、することが山積みになっている間に、貴重な時間を費やして作成した物があります。
それは、結婚式で使う「リングピロー」。指輪の交換をするときの台ね。

ドレスの布地の余りを使って作りました。ちなみに周りのレースとリポンはドレス屋さんの厚意で頂いたもの…ピローの角にはバラのつぼみを付けてみました。
By the way, even though I was busy with studying, I could make this RING PILLOW for my wedding!

News. お知らせ。

2005-07-05T22:54:00.000+02:00

暇人…と思われるかもしれませんが、ついに『海外らいふ〜イタリア編〜』を作ってしまいました。
最近、イタリアで過ごす時間が多く、イタリアでのつぶやき…がいろいろ出てきました。
今後とも、スイス編と同様よろしくお願いします。

Honestly, I don't have so much time to spend for blogging! But I want to write more about Italy and I have just created a new site for ITALIAN LIFE.
Check it out!

イタリア編へのリンク：

『海外らいふ〜イタリア編〜』

Link to Italian Life:

La Felice Vita 〜in ITALY〜

Vita Sante Viona. 自然食品しょっぷ。

2005-06-29T16:38:00.000+02:00

Av. Paul Ceresole（アクセントマークはずしてます。）

度々このブログでも紹介していたBIO SHOP。自然食品（有機栽培、無農薬栽培）を良く使うBambinaにとって、世界の各地でなくてはならない存在です。

今日は豆腐を買うつもりで行ったのですが、目に飛び込んで来たのは『テンペ』。
ご存知の方も多いと思いますが、『テンペ』はインドネシアの納豆…のようなもの。大豆を腐らせた食品ですが、日本の納豆と違って臭みもないし、固めてあるので料理の使い勝手も随分広げることができると思います。
最近、日本でもイソフラボン効果の高い食品として注目を集めていますね。

"BIO"テンペはお値段がはりますが、BIO BIO BIO....イソフラボン　イソフラボン　とつぶやいて、購入。
ちなみにお値段は7.30フランです。

先日は醤油、醤油、醤油…とつぶやきながらスーパーを廻ったのですが、どこも置いているのは某K萬醤油。
K萬醤油がメジャーなのは分かるのですが、どうも塩辛くて人工的な味にしか思えないので、手がのびませんでした。
そんな時「BIOしょっぷにあったわね〜」と思い出し、足を運んだのです。

Bambina: 「今日は醤油を買いに来ました。おすすめはどれですか？」

オーナー:「醤油ね。それなら、これがいいよ。」

と、すすめてくれたのは『BIO TAMARI』DANIVAL というメーカーが作っています。

Bambina:「塩辛かったり、濃いすぎたりしませんか？」

オーナー:「全然、これは昔ながらの醤油の製法でつくられているからおいしいよ。」

『昔ながらの醤油の製法！！！』この一言に惹かれて買いました。お値段は13.90フラン。
でも、オーナーって醤油の味って知ってるのかな…？

K萬ならその何分の１の値段で売ってるけど、味とクオリティーは値段には変えられない…といつもの言い訳で買いました。

で、今日はその醤油を使ってテンペのピリ辛揚げを作るのです。
味見した醤油…「おいしか〜！」（久しぶりに博多弁を使いたい気分。）
日本で売ってる安い醤油より全然おいしい〜。
味も柔らかくて、辛くないし、どんなお食事にでも合いそう。「たまり醤油」だけあるな、と納得。

実は、おいしいお醤油はフランスのBIOしょっぷでも発見したことがあります。
パリ市内ではよく見かけたので、チェーンだと思います。（名前を忘れました…。）
私が通っていたのはバスティーユ広場からちょっと入った所。有名なタイ料理レストラン「ブルーエレファント・パリ」"Blue Elephant Paris": rue de la Roquette　と同じ通りにあります。
（ちなみに、このBlue Elephantの料理はとってもおいしい！辛さはさほどでもないけど、上品で盛りつけも素敵でした。そして、店内の装飾がとっても凝っていて、パリにいることさえも忘れそう…）

それから、モンマルトルの近くにも同じBIOのお店がありました。
これらのBIOチェーンしょっぷで取り扱っているお豆腐もおいしかったですよ。

このVeveyのBIOしょっぷでは、食料品以外にもお化粧品、お薬、日用品なども揃えてあります。
オーナーは英語　フランス語　ドイツ語　イタリア語　が話せます。

参考：国際結婚の手続き。Process for your marriage.

2005-06-27T22:43:00.000+02:00

久しぶりに一人の夜。ネットで国際結婚についていろいろ読んでみました。昨年は年明け早々から、書類の手続きについてせっせと情報を読んでいました。
今日、再び以前読んだことのあるページ等に目を通してみました。イタリア人とイタリアで結婚する例は簡単に発見できるようですね…。
じゃ、イタリア人と日本で結婚する時の手続きって？という人のために記憶を出来るだけたどってみましょう。（イタリア人と日本人のカップルだけでなく、欧米のほとんどの国々の出身者の方との入籍でも同
じプロセスになると思います。）

注意事項）・今回のケースは「イタリアに住むイタリア人と日本に住む日本人とが、日本で入
　　　　　　籍をする」場合です。（日本在住中のイタリア人の方は在日イタリア領事館へお
　　　　　　問い合わせください。）
　　　　　・記憶に頼っての話なので参考程度にご覧になって下さい。
　　　　　・正確な手続きについては各管轄役所にその都度問い合わせをしてください。
　　　　　　（相手の国籍によって書類などが変わります。）
　　　　　・日本は近年のお役所仕事の向上により、比較的スムーズに進むことが多いです
　　　　　　が、イタリア側はお役所仕事は日本に比べ後進国で、時間も手間もかかるようで
　　　　　　す。
　　　　　　時間的余裕と「心」の余裕をもって準備をしてください。
　　　　　

最終的には以下の書類を日本の役所に提出します。
1.婚姻届
2.戸籍謄本（日本人の方）
3.パスポート（外国籍の方）コピーもね。
4.婚姻要件具備証明書（外国籍の方）
　（ただし、これは日本での呼び方で、外国籍の方については『出生証明書』『独身証明書』『住民登録書』などがこれにかわります。イタリアでは裁判所に出向いて独身である証明の宣
　誓手続きなどが必要になるそうです。）
5. 上記4.の書類の翻訳（翻訳者のサインと印鑑をつくこと）

と、提出書類は案外シンプルなのですが、それらの書類を揃えるのが面倒かも…。では、それぞれを見てみましょう。

　　１．日本人のあなたがすること。

ー　戸籍謄本を取り寄せと翻訳
　　本籍のある市役所で発行してもらいます。私の場合はすべて郵送で行いました。

ー　婚姻要件具備証明書の準備と翻訳／外務省でアポスティーユもらってください。
　　日本での婚姻では必要ないのですが、イタリアの相手側の手続きのために必要でした。
　　この書類はお住まいの地区を管轄する法務局で発行してくれます。
　　私の場合は仕事が忙しかったので、郵送で手続きしました。
　　法務局に電話で問い合わせをして、必要な書類や郵送方法を教えてもらいました。

ー　住民票の取得と翻訳
　　やはりイタリア側に提出するために必要だったような…。

基本は日本国籍者は戸籍謄本と身分証明書、婚姻届の準備だけなのですが、イタリアの相手がイタリア国内で準備をするための書類が付加されると思います。
またすべての書類を翻訳し、イタリアでも使えるようにしました。

　　２．イタリア人の方がすること

ー出生証明書、住民登録証明、独身証明書の発行
　これらは書類によって役所が異なるので要注意。また、独身宣誓のため裁判所へ向かう必要
　もあり。
　また、公示期間がひつようなため２週間は余裕をみること。
　公示期間とは役所の掲示板に「○○さんと○○さんが結婚します。異議のもうしたてを受け
　付けます。」
　という張り紙がされます。
　お二人の結婚に異議申し立てがなければ、必要な書類が発行されます。

　イタリアの相手の方にはくれぐれも、その都度詳細を役所で確認するように伝えてくださ
　い。

ーパスポートの準備
　コピーもとっておきましょう。

準備する書類はこんなものだったと思います。
ただし、双方の書類のやり取りがとても重要です。書類が足りずに、来日が無駄になった…なんて悲惨なことにならないように、念には念を入れて役所に確認をとりましょう。
私たちの場合はPDFファイルに取り込んで、パソコンでやりとりしたので、準備期間がかなり短くできました。
また、イタリア語の翻訳については　イタリア語→英語→日本語　自分達で行いました。

書類が揃って、相手の方が日本へ来てくれれば後は保証人２名をたて、署名・捺印をしてもらった婚姻届と準備した書類をもってお住まいの役所へ提出することになります。
私達の保証人はBambinaの両親にお願いしました。
また法務局、区役所の担当者の人たちがとても親切で、Bambinaの場合はとてもスムーズに手続きがすすみました。
婚姻届提出のために私たちが出向いた、福岡のある区役所の担当職員の方はとても親切で、融通の利く方だったので、待ち時間も入れて婚姻届出証明書の発行まで３０分程度で完了。
本籍地の役所まで連絡を入れて、新たに独立した本籍をつくるための確認まで全部してくれました。

（戸籍について）
婚姻が成立することで、あなたの戸籍は家族の戸籍から離れ、独立したものがつくられます。
戸籍の場所は現在の居住地、従来通りの戸籍地のどちらかを選べます。Bambinaは従来通りの戸籍地を選びました。
外国籍の人との婚姻については「○○国の○名前○と婚姻」てな感じで記録が戸籍に入ります。
パートナーは戸籍には登録されません。
子供が日本国籍に入るまでは「あなた」が戸籍の筆頭者で記載される名前は「あなた一人」です。

（氏名について）
外国籍の人との婚姻については別姓も認められています。
外国籍の姓を名乗るのであれば、婚姻届日より６ヶ月以内に変更の届け出をしなければなりません。
もちろん、婚姻届提出と同時の手続きも可能です。
６ヶ月経過以降の姓の変更には家庭裁判所への出頭が必要となり、正当な理由を述べる必要があります。

（余談…）
Bambinaの場合、個人的な意思もあり姓を変更しませんでした。（だって、生まれてからずっと、この名前なんだから、変更する必要はないと思うんです。）
また、仕事で金融関係に携わっているといろいろと面倒な法律があって、戸籍通りの氏名を仕事でも登録・使用しなければ罰せられる…という法律があるんです。
という理由で婚姻届出後もイタリアと日本で別居し、仕事を続けたので氏名変更しない方が都合がよかったのです。
また、幸運にもイタリア（ミラノ）では夫婦別姓が当たり前のようで、問題無し！

でも、スイスに来てからは学校の先生、病院の先生にパートナーがイタリア人だと話すと
「え、でも名字がイタリアの名前じゃないよ？」
と言われることが多いのです…。
そんな時は「私は私の名前を使うの！」と言います。

さて、日本の手続きが完了したら、イタリア領事館へ婚姻届出受理証明書を送付しなければなりません。
送付すると、領事館からイタリアの相手の居住地へ書類が転送され、婚姻した旨が記録されます。
この手続きをしなければ、日本人のあなたがイタリアへ移って暮らそうとしても家族ビザも滞在許可証ももらえません。
また、自分だけ結婚していて、相手は自分の国でまだ独身のまま…という状況が発生することにもなります。（これには難しい法律用語がありましたが、忘れました。）
領事館へ送付する書類には鉛筆でフリガナをうっておいてください。
（在日イタリア領事館へ確認してください。参考：在日イタリア大使館・領事館／結婚手続きについて

という流れになります。

正直なことを言うと、BambinaはManuに全部指示を受けて動いたので、あまり大変な思いをしていないのです。そのためプロセスも今日の今日まで９８％忘れていました。
しかし、きっとBambinaが「のほほ〜ん」としている今、日本のどこかでイタリア人と日本で結婚するんだー！と情報を探している人がいるかも…と思って一生懸命思い出してみました。

さて、ここで違う流れのお話もしておきましょう。
私たちは入籍後、別居を続け４・５ヶ月後にパリで生活をはじめました。
そこでEUレジデンスとなるべく、パリでフランス滞在許可証を取得する準備を始めました。
役所で受け取った「婚姻届出証明書」を公認翻訳事務所へ送って、翻訳してもらいその翻訳書と婚姻届出証明書を外務省へ送付。アポスティーユを発行してもらいます。
アポスティーユが無いと、公的書類として認められないからです。

後は、フランスの住民登録手続きの手順を踏みます。（これまた長い時間警察署の外で待って、書類を受け付けてもらって、不備がなければ３ヶ月後に健康診断などの手続きと面接…などなど）

そして時は流れ、結局パリに１ヶ月滞在したら神戸に転勤。
神戸にいる間にイタリアの家族同行ビザを取っておこう！ということになり、大阪のイタリア領事館へ。
提出した翌日には「ビザ出来ましたよ〜」って連絡が入り、思わぬ早さにビックリでした。
（注意：学生ビザ、シュンゲン協定国以外の国籍者のビザをはじめ、いろいろと手間のかかる場合の方が多いのが当たり前だそうです。）
３６５日のマルチエントリービザが発行されました。このビザのおかげでイタリアの住民登録、スイスへの通関などでいろいろ助かっています。

ついでだから…
　　　３．イタリアでの住民登録ーBambinaの場合
２００４年の年越しぎりぎり前に、パートナーの住所がある警察署へ住民登録のための手続きへ出向く。
当然、１回では終わらない。
まずは午後１時から１時３０分の３０分間の間に管轄の警察署へ出向き、「書類手続きをするための予約」を入れる。
予約日時を指定されるので、その指定日に必要書類を持って参上。

ー住民登録申請用紙（警察署でもらってください）
ー居住する場所の証明書（家の所有者が違う人なら、その人の署名が必要）
ーパスポートのコピー（写真のページ、入国スタンプのページ、ビザのページ）
ー証明写真（３〜４枚）
ーイタリアの役所で相手の婚姻証明書ももらっておきましょう。
ー相手の身分証明書

きっと、これ以外にも「この書類がない、あの書類がない」と注文を付けられる人もいるでしょう…。
幸運にも私の場合は１回半でパス。半…の部分は居住する家の所有者が義理姉名義だったので、家にもどってサインしてもらうことになったためです。

問題なく受理されれば、
ー手に黒インクをつけられ、両手の指紋をとられます。
　すごい勢いでベターっと付けられます。小学校の時にしていた「版画」を思い出すのよね…。

この黒インクの歓迎を受ければ、手続きは終了。お家へ帰れます。

そして、突然…警察官が自宅へやって来るのです。
そう、移民政策が厳しくなったイタリアではあらゆる「偽装」を防ぐために個別訪問をしてチェックしているのです。
Bambinaの場合、ちょうどスイスにいた時に警察官の訪問があり、お姉ちゃんが「彼女は今バカンス中で来週しかもどらないわよ〜」と話をつけてくれ、警察官の訪問予約を取り付けてくれました。
だけど、この日は実際に家の中に入り、お部屋のチェックまでして帰ったそうです。もちろんこれは「偽装」していないか、他に違法滞在者などがいないかなどの合法行為です。

翌週、予定通りに警察官は家へやって来ましたが、私とは「ボンジョルノ」と一言話しただけで、あとはお姉ちゃんと会話、せっせと書類を書いて次の訪問先へ行っちゃいました。
しかも、「必要な書類を忘れた！」と警察官のセニョール…。仕方ないから、と私の情報書類の裏紙にいろいろ書き込んでいました…。

そして待つこと５ヶ月半。無事に５年有効の滞在許可証を取得しました。
後は市役所でIDカードを発行してもらってください。

長くなりましたが、これから諸手続きをされる方、くれぐれも気を長く持ってください。
それぞれのケースによって、かかる時間も書類も全部変わると思いますが、お互いの協力なしでは成立しない手続きだということを肝に銘じて、とりかかってください。

　　　　

All day in Vevey.

2005-06-27T19:10:00.000+02:00

There are some artistic works in Vevey Old Down-Town.
Veveyの街に隠れるアートな壁たち。

ザリガニさん？

2005-06-27T19:08:00.000+02:00

Originally uploaded by Bambina Geisha.

What a clear water! @ Lake Leman
レマン湖の透き通った湖水…
まるでそこに水が存在しないかのよう…

2005-06-27T19:06:00.000+02:00

Originally uploaded by Bambina Geisha.

Go through the little pass...it is connected to the lake side from Old Down Town, Vevey.
湖へ続く裏道。

2005-06-27T19:04:00.000+02:00

Originally uploaded by Bambina Geisha.

Old Down Town In Vevey.
Shops are closed Monday morning, so it was very quiet.
Veveyの中心街はどこかと聞かれると返答に困るのです…なぜなら、駅前にスーパーなどがあるのですが、古い街並のならぶ中心部はそこからちょっと離れたところ。
いずれにしても湖沿いからひょいっと入り込んでください。

All day in Vevey.

2005-06-27T18:53:00.000+02:00

Originally uploaded by Bambina Geisha.

If you want to meet her, come to Place du Marche in Vevey!
これはVeveyにはこんなチャーミングな女性がいますよ〜という広告でしょうか？
意図はさておき、お気に入りの公共広告です。
この女性にお会いしたい方はVeveyのPlace du Marche へお越し下さい。ちなみに火曜日と土曜日の午前は市場が開かれます。

FIORIST. お花屋さん。

2005-06-27T10:47:00.000+02:00

「かわいい〜」と言わずにはいられません…。Their arrangemnets are very creative.

こんな感じのアレンジがパーティのテーブルに並ぶ予定。This type of arrangements will be on tables.

ショップの中もとても素敵です。In side of the shop is also cool.

日本の結婚準備…と言えば大きなホテルや結婚式専門のオフィスに足を運んで、ドレスから会場、お花、チャペル、引き出物…とほとんど１カ所でアレンジが済むようですが（ちなみに持ち込みすると、料金がアップするそうです。）、イタリア（おそらく欧米はすべてだと思います。）は全部が独立しているので、日本のようには行きません。
すべて自分たちで探して交渉します。小さなふるまい菓子から贈り物、フラワーアレンジ、ドレス、靴、下着、パーティー用レストラン、車、音楽…と何から何まで知恵を振り絞って探し、値段交渉！
お客さんの要望を納得いくまで聞いてくれるお店もあれば、要望よりお店の都合でいろいろ決めるところなど、日本の結婚サービス業界とはまったく異なる世界です。

日曜日の午前に訪れたこのお花屋さん。イタリア・ベルガモからさらに車で２０分移動した小さな町にあります。
最初は「こんな田舎にあるお店って、どんなところ…？」と心配だったのですが、お店の入り口に来ればそんな心配は無用！とってもセンスの良いアレンジが並び、迎えてくれたのはとても素敵なオーナー夫婦。
若い二人のセンスが光り、お店のお花がキラキラ輝いて見えました。
パソコンでこれまでの挙式・パーティでアレンジした実例を見ながら、私たちのイメージするアレンジを細かく検討してくださいます。

他に訪れたお花屋さんは、とってもぶっきらぼうで、値段もとても高く、ラッフィお姉ちゃんはとても不満だったらしく、今回この新しい素敵なショップを探してくれました。

オーナー夫婦のセンスはお店に入れば一目瞭然。このショップなら安心してお願いできるとマヌも感じたようです。

話し方がおっとりしたオーナー夫婦。地元のお客様の名前は全部覚えているらしく、出入りするお客様の顔をみるなり「アン、今日はどんなお花をお探しかしら？」と、いままで聞いたことのないとってもやさしい、柔らかいイタリア語で会話。
思わず「あ〜うるさいイタリア語だけじゃないんだ…、こんな話し方をしよう。」と密かに思ったりしたのです。
奥さんのエリカさんはお客様の注文を聞くと、ほんの５分程度で素敵なアレンジメントを作っちゃいました。
お店にいる間、何人かのお客様が花束やアレンジを買って行きましたが、どれを見ても素敵素敵素敵！
こんなアレンジ、私も欲しい〜と思えます。

長居して挙式・パーティー用アレンジを話し合った後は、写真のアレンジメントを入院中のパパに買って帰りました。

Fioreria Signori Erica
Via. Garibaldi,7
24027 Nembro (Bergamo)

いってらっしゃい！Bon Voyage!

2005-06-25T14:36:00.000+02:00

親友のManumiちゃんが、いよいよオーストラリア留学に出発です！
彼女は大学時代からの親友。卒業しても週末ごとに熊本から福岡に遊びに来てくれていました。
Bambinaが日本からパリへ引っ越すときも、お休みを使って引っ越しのお手伝いに来てくれたりと、いつも心強い存在の彼女。
今回は、彼女の旅立ち。出発前に「いってらっしゃい」の一言が言いたくて、自宅へ電話を入れました。
ひさしぶりに聞いた彼女の声は弾んでいて、新たな人生の第一歩が彼女を輝かせているようにも感じました。
日本でのキャリアを５年積み、そして更なるステップアップを目指す彼女の前向きな姿に、いつも感銘しています。

そんな素敵なMasumiちゃんは、私がアメリカ留学をする年（６年前だ〜）の誕生日にある絵のプレゼントをくれました。
黄色地のキャンバスにかわいらしい鳥の絵。そして添えられた言葉が…
「飛ぶなら　今　かな…」
私の旅立ちに思いを込めたプレゼントに感動しました。
その絵は、昨年まで私の手元にあり、いつもその絵を見るたびに「いつか再び　飛び立つ時が　くるはず…」と思って日本での生活を送っていました。
そんなBambinaは昨年、バタバタを日本を飛び立ちました…
そして、引っ越しの手伝いに来てくれたMasumiちゃんへ「今度はMasumiちゃんが『飛ぶなら　今　かな』だよ」とその絵を手渡しました。
オーストラリアでの新たな生活を計画していた彼女へ「飛び立ち」のプレゼント。今回はBambinaの持っていた天使の羽根つきで…。
Masumiちゃん、 Bon Voyage & Bonne de la Chance

神戸にて。KOBE

2005-06-24T14:55:00.000+02:00

神戸にて。KOBE
Originally uploaded by Bambina Geisha.

パソコンには２００２年に初めてデジカメを購入したとき以降の写真が、膨大な数となって保存されています。
そんな中のあるショット…。昨年、神戸に住んでいる時、三宮駅裏にある赤ちょうちんがならぶ小さな路地で撮影しました。
おいちゃん達が楽しそうに集っていたので、思わずパチっ。

居酒屋とか角打ちみたいに気楽に入れる場所がたくさんあるのは、日本の大好きなところ。Manuも居酒屋・焼き鳥などが大好きで、時々スイスでも日本の食文化を恋しがっています…。

おいしいね。Buono.

2005-06-24T14:32:00.000+02:00

les plats.
Originally uploaded by Bambina Geisha.

フランス語のセカンドセメスターが今日で終了。締めくくりとしてアリアンス・フランセーズの練習問題に初めて挑戦。（英検のような感じ。）
特に大学へいくつもりはないし、英語ほどの必要性を感じていないので、今後試験をうけることもないと思いますが…。
たまにはテストを受けて、頭の回転を良くしないと、だんだん脳の働きがにぶくなるような気がしました…。

さて、テストの後は恒例の全生徒が集まって、ちょっとした親睦会。
みんな１品ずつ持ち寄って、いろいろな国の料理を楽しむひと時です。
私は例外無く「寿司」。でも、生徒の中で「巻き寿司」を知っている人は少なかったです…。ただ一人ベルナデットはさすがに日本移民の多いブラジル出身なので、日本料理を食べる機会が多かったらしく、巻き寿司を見て「あ〜これ大好きなのよ。ブラジルでもよく食べてたの〜」と喜んでくれました。
ほかにもいろいろな食べ物がならんで、お腹いっぱい。
ちなみに、「しょうが」は大人気でした。Veveyのスーパー「Manor」では寿司の「ショウガ漬け」を売っています。今度は日本の母からレシピを聞いて、手作りに挑戦！

Lake Leman

2005-06-23T23:40:00.000+02:00

Lake Leman
Originally uploaded by Bambina Geisha.

今日もヴヴェイは暑い１日でした。湿気は日本ほどではないけれど、直射日光の強さは標高の高さも影響しているのでしょうか。
皮膚科医によれば、ここ数年のスイス人の皮膚がん発症率は急激に増えていて、無理に日焼けをしないようにニュースでも呼びかけています。
しかしながら、レマン湖畔では老若男女問わずビーチさながらの人出です。
子供達は公園内にある円形プールで朝から思いっきりはしゃいでいます。
オゾン層の破壊がすすんでいることは皆さんご存知でしょうが、知らないうちに自分の皮膚細胞が破壊されている…可能性が高いですから、くれぐれも無理な日焼けにはご用心。
と、言っている私は毎日の家と街の中心部を行ったり来たりするだけですが、とっくに日焼け完了。
しかも西向きの我が家は午後２時以降は、お陽さまいっぱい…。
夕食準備どきの午後６時ともなれば、キッチンの窓から
直射日光がまともに入って来ます…。
サングラスをはめて料理をしようか…と思うほどです。
日焼けはお肌の老化をすすめます。私の通うエステの受付のお姉様も『夏になるとさっさと日焼けしに、ビーチへ行くけど、もうお肌が年をとってしまって、大変…。日焼けは良くないわよ…。』と言っていました。ブロンズカラーはセレブっぽくってかっこいいですが、後で泣くのは自分ですよ〜。
出来る限りの防護策をとりたいものです。
とは言っても、こんなお天気の良い日が続けば外でのんびりしたいですよね。であれば、紫外線量の少ない午前中と午後７時以降を目処に…。

さて、話は変わって今日の出来事。
朝から学校、午後はジムで汗だく。スーパーで巻き寿司の材料を買い込み、クリーニングを受け取って帰宅。
自宅にたどり着いた頃には汗だくです。
マヌも毎日仕事の帰り道（徒歩）を汗だくで帰ってきます。男性ってスーツだからかわいそう…。

メキシカンの友達に土曜日のBBQパーティー用にラテンmusicのミックスを作成し、完成したので今日渡しました。気に入ってくれるといいのですが。
しかし、メキシコ人が私にラテンmusicのコレクションを聞いてくれるって嬉しいですね〜。
ある日、彼女の家でパーティーをした時にサルサが流れ、思わず踊りだしてしまったBambina…それを見たエビリンちゃんは「Whatttt----! You must be a LATINA!!!」とビックリ仰天。
それ以来、サルサとかラテン系の集まりには声がかかるようになりました。きっと音楽も仰山持っているのだろうと読んだエビリンちゃんの読みはあ・た・り。
でも、今週のBBQはイタリアに戻るため参加できないので残念。

そして今日の半日は巻き寿司づくりに終始時間を費やす…。
明日でフランス語の２セメスターが終わるので、恒例の持ち寄りパーティー。一人１品ね。
しかし、私のクラスからは誰も参加しない様子…。みんな面倒くさがり屋というか、人見知りというか…。
他は上級クラスの生徒ばかりでフラ語で話すのはちょいとばかりつらいけど、他のおいしい食べ物をいただけるので、楽しみです。

Sheep

2005-06-23T23:11:00.000+02:00

Sheep
Originally uploaded by Bambina Geisha.

先日のドライブ途中に撮影。デジカメを持たずに外出してしまって後悔していたとき頭によぎったのが「携帯カメラ」。
持ってて良かった１台です。
Mobile phone Camera takes good photos and you won't miss any shots!

Clafoutis di Ciliegie. チェリーでお菓子。

2005-06-21T22:17:00.000+02:00

フルーツのおいしい季節です！　It's the season for fruits!
チェリーを使ったお菓子はいかがでしょう？簡単なレシピなのですぐに出来ちゃいます。
It is easy! Try it!
材料 ingredience：
チェリー Cherry　　　　…　５００g (日本ではいくらするんだろう…）
種をとるのに、オリーブの種取り器具を使っても良いでしょう。
私は持っていないので、仕方なく包丁で１つずつ半分に切って取りました。

混ぜ合わせる材料；
マスカルポーネ Mascalpone　…　２５０g
（ティラミスを作る時に使うクリームチーズ）
たまご　Egg　　　　…　３つ
さとう　Sugar　　　　…　１００g
薄力粉　Flour　　　　…　４５g
(イタリア表示は００、スイスではお菓子の絵・写真がついます）
ミルク　Milk　　　　…　１８０cc
しお　　Salt　　　　…　少々 a little bit

材料をはかったら、全部まとめてミキサーにかけてまぜるだけ。
あとはチェリーを入れた容器に液体を流し込み、１８０度のオーブンで４０分焼くだけ。
簡単でしょ？

Put Cherries (take out seads) in a plate.
You just need to mix the liquid and pour into the plate. Then put it into a oven and bake for 40mins in 180 degrees.

昨日は、市販のタルト生地を土台にして焼きましたが、ちょっとしつこい味だったので、
素直に焼いた方がおいしかったかも…。

ハイジな時間。Heidi.

2005-06-21T16:57:00.000+02:00

夕食のあと、仕事の都合で持って来た車に乗ってドライブへでかけた。
BLONAY方面からずーと山を登り、ぐるーと廻ってVEVEYへもどる４０分くらいの道のり。
途中では馬、牛がのんびり牧草を食べていた。すると突然、目の前にフワフワ＆まるまるしたものが…。
聞こえるのはハイジの世界…そう、ベルの音。羊がいっぱい！
ちょっと山を登っただけでそこはハイジの世界…。あ〜スイスに暮らして良かったと思うのでした。
　ちなみに、テレビ番組のハイジで使われるヤギの鈴の音、ホルンの音などは実際にスイスで録音された音なんですって。

　It is amazing how easy to get to the HEIDI world... We went to for a sun-set drive after dinner.
We just went up a mountain for 20 mins or so, then we faced to the beautiful view, just like what you saw in the Japanese cartoon HEIDI.
Bambina was so happy to see SHEEPs with bells...

Switzerland is well developed with TRAIN SYSTEMs. You can go almost everywhere by trains.

イタリア／ベルガモ。Bergamo, Italy.

2005-06-20T14:08:00.000+02:00

Bergamo.
Originally uploaded by Bambina Geisha.

Bergamo is a very histrical town in Italy.
Ancient(medieval) life and Modern life cross in the town.ベルガモアルタ（旧市街）では歴史と人々が交差します。

おしゃれじゃない？with Colors...

2005-06-20T13:55:00.000+02:00

Thie is just a little shop in Bergamo, but it looks somehow fashionable. Actually, if you visit Bergamo Alta, you will be surprised how nice the city is.

普通の八百屋さんが、なぜかおしゃれに見えるのはなぜでしょう…。

A dog in Bergamo Alta.

2005-06-20T13:47:00.000+02:00

At a Cafe in Bergamo Alta
Originally uploaded by Bambina Geisha.

Cute dog...ベルガモ旧市街のカフェにて。

Cheval. ポニーテール。

2005-06-19T23:24:00.000+02:00

Did you get the funny ad.? "CHEVAL" in French means HORSE. The woman's hair style is??? Ponny Tale=une queu de cheval!
なぜ女性のポニーテール姿なのでしょうか？　左下にCHEVALという文字があるのが見えますか？
フランス語の『CHEVAL』は『馬』です。
というわけで、ポニーテールにかけて「馬展」という広告。
ポニーテールはフランス語で "une queu de CHEVAL"。
Le Château de Sarraz

A Park. 公園。

2005-06-19T23:15:00.000+02:00

A park in Vevey. ヴヴェイのとある公園。

So beautiful... Roses roses roses.　バラの入り口がきれいだったのでシャッターを切らずにはいられませんでした。

武士道。BUSHIDO.

2005-06-19T23:01:00.000+02:00

"BUSHIDO" exhibition in Morges. 13th MAY- 27th NOVEMBER
There is a train station Morges, next to Lausanne.

モージュ（ローザンヌの隣町）では武士道について特別展示が行われています。
日本のことが紹介されるとあれば、ぜひ行かなくては！
期間は５月１３日から１１月２７日までです。

Web Site;
Château de Morges

Address;
Château de Morges
Musée Militaire Vaudois
Case postale -CH 1110 Morges 1

お洗濯の話。A Story of Laundry.

2005-06-17T15:46:00.000+02:00

そう、いつもこの話をしたいと思っていたのですが、ついつい別の話題になっていました。
提案してくださったMiakoさんありがとう。

スイスで暮らす前からスイスには「洗濯の日」といのがある…ことは知っていたので、このお決まりはさほど驚くことではありませんでした。
昨年の秋に２週間ほど暮らしたアパートでは、浴室に洗濯機があったので好きなときにお洗濯ができて良かったのですが、現在のアパートでは２台の洗濯機を１９世帯で順番に使っています。
日本では１家に１台の洗濯機は当たり前です。しかし、ここでは環境とコストを考え、集合住宅で暮らす人たちは洗濯機をみんなで使っています。

　１戸建て住宅の人は、もちろん自分専用の洗濯機があります。また、自分の部屋に洗濯機を置くことも可能ですが、基本的にスイスの集合住宅の部屋に洗濯機置き場は存在しません。

　
　上の写真は私たちの暮らすアパートの共有洗濯機です。それぞれの家庭、集合住宅によって新しい機械、古い機械など様々ですが、基本的にたて型で、水の使用量も日本よりはるかに少ないタイプです。
　ドラムの中にギューギューになるまで洗濯物を詰め込みます。
　以前は色物と白い洗濯物を分けていたのですが、色物専用の洗剤を使うと色落ちしないので、今はまとめて洗っています。（もちろん、色物をはじめて洗濯するときは別にしますが。）

　共有の洗濯室には乾燥機、洗濯物干場が用意されているのが基本です。私たちのアパートのシステムでは、料金を前もって専用カードに３０フランずつチャージしておきます。１回の料金は「洗いー脱水ー洗いー脱水」の１時間コースが基本的に３フラン程度。ただし、短い時間で済むタイプ等は安くなります。
　乾燥機も基本は３フラン程度。ただし、共有スペースに洗濯物を干して、大きな温風扇風機を使うとタダなんです。

　初めてこの洗濯機を使った時、コンシェルジュ（管理人さん）から説明を受けたのですが、その時の私のイタリア語の能力では理解がむずかしく（フランス語はもってのほか！）、説明書（ドイツ語・フランス語・イタリア語）を隅々まで読み返したものです…。
　ようは、左上の入れ物に洗剤、柔軟剤をいれてダイアルで水温と洗う度合いを調整するだけなんですけどね。他にもいろいろ裏技らしきものがありそうですが、トラブル回避のため、基本的な操作しかしません。

　これまでは週に１度、水曜か木曜の午後５時〜８時までと翌日の朝７時〜午後５時までが我が家の『洗濯の日』だったのですが、なななんと〜次回からは２週間に１度しか使えないようになったのです！！！
　これにはさすがに「スイスの馬鹿やろう！」と言いたくなりました…とほほ。
　
　今までは洗濯をする所帯数とスケジュールがうまくかみ合って、週に１度の順番が廻っていたのですが、
どうやら、新しい住人（スイス人でしょう…）が来るようでそのために転勤族の我が家と、フランス人カップルのシューシャン達がターゲットにされたようです。
　コンシェルジュのマダム曰く、「ごめんなさいね〜。転勤の多いあなた方に我慢して頂くけど。なんせ、ここの住人（分譲で暮らす人、引っ越さない人…という意味）の日付は動かせないから…。シューシャンとはお友達でしょ、二人でうまく洗濯の日を調整してね…。」ですって…。
　
　スイスで暮らす外国人の最初の悩み…それはまぎれもなくこの『洗濯』なのです。
　そして、お友達や同僚をお茶やランチ、ディナーに誘うとします。
　するとこんな返答もここスイスでは通用するのです。その返答とは…
　「あ～、行きたいけど今日は洗濯の日なんだ。ごめん。」
　こんな返答を日本（ほかの国でも）でしようものなら、ひんしゅくもの…ですが、洗濯をする日が決まっていて、厳格にそのルールが守られているこの国ではこれもＯＫなのです。
　
　中には週に１度、お昼の１２時半から１３時までしか洗濯のできる日がない！という決まりの人もいるんです。仕事をしている独身の人はかなりつらい…はずです。

　さて、この洗濯問題を解決すべく、我が家では大きめのバケツと洗濯物干し（折りたたみ式でつかいやすいですよ。）を購入し、手洗い洗濯を慣行することにしました。
　タオルなどの大きなものは洗濯機に頼りますが、下着や仕事用のＹシャツくらいは手洗いの方が汚れを落としやすいと思います。
　おそらく同じように洗濯の日が２週間に１回になってしまったフランス人カップルも困っているでしょうから、お互い時間と日付を相談して助け合いますよ！

　「１家に１台洗濯機」が当たり前の日本ではスイスの「洗濯ルール」が奇妙に思えるかもしれませんが、
ある意味、環境にやさしい方法だと思います。
　みんながきちんとルールを守れる環境が整っているスイスの良さを反映していとも思えます。
　
　「郷に入っては郷に従え。」のことわざのとおり、自分のスタンダード（標準）を柔軟に変化させることが「海外らいふ」を快適に過ごす秘訣と思うのですが、皆さんどう思います？
　
　

お客様です。Our Guest.

2005-06-15T00:24:00.000+02:00

半年ぶりの再会。彼女と初めて会ったのは、２００４年の１１月。スイス人の旦那様を持つ、パキスタンの女性。彼女はとても知的でいてチャーミング。彼女の旦那様も笑顔の素敵な男性です。
お二人とは神戸の地で仲良くなり、とあるワインバーで「アマローネ」（ちなみに１本４万円…）を飲み干した仲間です。
ある時は、彼女のパキスタン料理をごちそうになり、ある時は素敵なレストランでディナーを楽しんだりと、短い時間でともて仲良くなりました。
今回、パキスタン人の彼女は仕事の都合でヴヴェイに来ているので、我が家のディナーにご招待しました。
残念ながら旦那様は日本で居残りです。
神戸で知り合い、スイスで再会…。いろいろな国を訪れるようになって、ますます人とのつながりがどれだけ素晴らしいものか実感しています。

彼女を招いての我が家のディナーをご紹介しましょう。（写真撮るの忘れました…。）

１．自家製ジェノベーゼペスト＆リングイーネパスタ
２．ギリシャ風サラダ
３．ズッキーニと牛ひき肉のオーブン焼き
４．ツナ＆ベジタブル炊き込みピラフ
５．アフォガート（バニラアイスにエスプレッソソースをかけます。）

彼女は今晩のレシピを教えて欲しいとまで言ってくれました。嬉しいです…。
実は、私も彼女にパキスタン料理のレシピを伝授してもらったので、そのお礼にレシピを作ります。

今、こうしていろいろな国の人たちと出会っている私の国際交流の原点は、小学校時代にさかのぼります。
一番最初の想い出は７歳の時に同じクラスに転校してきたフランス人と日本人のハーフの女の子。
髪の色、着ている洋服のセンスなど当時の私にとっては興味惹かれる存在の彼女でした。
家ではフランス語、外では日本語、という彼女の生活に「いいな〜」と憧れを抱いたものです。
初めて彼女の家を訪れたとき、フランス人のお父様と初対面。「ボンジュール」と言えたことが嬉しかったことを覚えています。
お家の香りも日本の家庭の香りと違っていました。
その彼女とは中学校まで一緒でした。その後の彼女の消息はフランスへ戻った…ということだけを聞いていました。が、私がアメリカ留学から戻った６年前に、道ばたでばったり。彼女もフランスから日本へ戻って来ていたのでした。
その後、時々道ばたやブティック、カフェでも偶然に会うことがあり、再会できて嬉しかった想い出があります。

もう１つ大切な友達の想い出。それは韓国からやって来た女の子。
小学校３年生の時に彼女とは出会いました。当時の彼女の日本語はカタコトだったのですが、あっという間に私たちと博多弁で話をするようになりました。
成績も常に上位で理系にとても強い女の子でした。アートのセンスもずば抜けていて、一目置く存在でしたね…。
その後彼女とは中学２年まで一緒でした。別れの時は突然やってきました…。中学２年の修了式当日、彼女から「今日で韓国に戻るから…」と言われたのです。
その時はとても悲しくて悲しくて、もう２度と会えないとしか思えませんでした。
でも、彼女は「最後じゃないから…」と言って韓国へ戻っていきました。
それからは頻繁に手紙をやりとり。当時はE-mailなんてありませんからね…。
それから約１年半後に、彼女はアメリカへ引っ越しました。高校を卒業した私は彼女を訪ね、初アメリカの旅に出掛けたのです。
当時は何もかもが刺激的で、アメリカの公立高校で他のネイティブと対等に勉強している彼女を見て、ますます尊敬したものです。
その翌年、彼女がアメリカから韓国に引っ越すということを聞き、引っ越しの手伝いという名目で再びアメリカへ。一緒に韓国まで戻って、ソウルの街を楽しんだ想い出もあります。
その後は数年のブランクがありましたが、再び再会を果たしたのは５年前。そしてその３年後に再び韓国で再会…と、彼女が言った「最後じゃないから…」の意味が何だったのかを実感しました。
そして今、彼女は私の結婚式に参列するためにスケジュールの調整をしてくれています。

出会いがあれば、別れがある…というフレーズがありますが、私はこう付け加えたいです…。

「出会いがあれば、別れがある。別れがあるから、再会がある。」

月曜日です。Monday.

2005-06-13T17:09:00.000+02:00

週末は木曜からイタリアへ戻り、マヌパパのお見舞いと私たちの挙式準備で大忙しでした。

挙式の日付が決定したのは日曜の午後。あと１ヶ月半しかありません。その間で、普通なら半年から１年かけてする準備をぜ〜んぶやります。
　かなりマイペースでお気楽な私たちも、ようやく本腰をいれました。これからは毎週末ごとにイタリアへ行くことになります…。とほほ。
　夏はスイスでのんびり！なんて思っていた淡い思いは…どうやらおあずけのようです。

　さて、週明けの今日、Bambinaはヴヴェイの皮膚科のお医者さんを訪ねました。
別になにか病気だとかということではないのですが、顔のシミや足にある黒いモール（あざというか、なん
というか…）など調べてもらいなさい、とマヌが予約を入れてくれていました。
　先生はおそらく７０歳を過ぎているかとおもわれる紳士な先生でした。お顔は石けんで洗って、あまりオ
イルっぽいものは顔に塗らないこと…と言われました。一緒に処方してくれたのはTゾーンに塗るお薬。夜
だけ使うのだそうです。
　診療は短時間だったのですが、その後の先生とのおしゃべりが楽しかったです。
２０年ほど前に皮膚科の会議で東京・横浜へ行き、京都にも行かれたそうです。ただ、英語を話せる人がい
なくて、道に迷った時に大変だったとも言われていました。

　その後、話はさらに「スイス人で日本に１０年住んだ人が書いた本があって、面白いから読んでみなさ
い。」　とすすめられました。筆者はBouvier。『Japon Japonais』というフランス語題。
　簡単にお話してくださった内容は、筆者のスイス人が最初の半年は何も日本語、日本文化が分からなかっ
たけれど、２、３年すると言葉も分かるようになって日本の生活が楽になった。そして、最後の１０年が
過ぎた時、結局は日本のことがなにも理解できなかった…という内容だとか。
　確かに、日本という国を理解するには一生かかるかもしれない…と日本人ではあるけど、Bambinaはふと
納得するのでした。
　
【日本語訳を見つけました。：Nicolas Bouvier/ニコラ　ブーヴィエ】
　『日本の原像を求めて』

　そしてさらに私たちの話は６０年前の先生のお知り合いの話へ。
　第２次世界大戦中にスイスの日本大使館にいらっしゃったという「NOBORU MORIYAMA」さんはどうしているのかな…とおっしゃたのです。その大使館員のお子さんは当時６歳でフランス語も何も分からずにスイスにやって来たけれど、翌年には飛び級をするくらいに優秀なお子さんだったとか。
　ただ、大戦が終わった後にそのご家族がどなったのかは分からない…とおっしゃいました。
　６０年経った今でも、名前と家族のことなどハッキリ覚えていらっしゃることを考えると、おそらく
親交が深くおありだったと感じます。

　何か力になれるといいのですが…。

　実は、Bambinaはこれまでいろいろなスイスのクリニックを訪れたのですが、どの先生方も日本に対して
何らかの素敵な思い出をお持ちでいらっしゃるんです。
　ある先生は、「学生時代のガールフレンドが日本人だった」とか「旅行で訪れた京都がとてもすばらしかった」とか…。
　そういえば、ニューヨークからイタリアへ向かう時に飛行機内の座席がとなりどうしになった７８歳のイタリア系アメリカ人の男性がある素敵なお話をしてくださったことがあります。
　第２次世界大戦後のGHQ指揮下で日本に駐留していた時、ある田舎町へ出掛けたその男性は反対側を歩いていた日本人の女性に一目惚れをしたそうです。
　そしてそのまま彼女の行く先までついていったそうで…。その行き先は歯医者さん。
　彼女を見たいがためについて来た男性は、虫歯なんてなかったけれど歯医者さんの入り口をくぐり…。
　幸運にも、その歯医者さんは英語の出来る方だったそうで、一目惚れがきっかけでその歯医者さんとは家族ぐるみで仲良しになったそうです。
　一目惚れをした相手の女性はその歯医者さんの娘さん。その男性は、歯医者さんの家族を訪ねるたびにドキドキしていたそうです。
　
　そして、一番印象に残っている…という話をしてくれました。
「大好きだった娘さんがテーブルでリンゴをむいている姿がとても美しかった…。」

　結局は駐留期限が切れてアメリカへ戻ることになったそうですが、何十年経った今でも、彼女のことを思い出すそうです。
　そして、その淡い想い出は、機内で私に会うまで誰にも話したことがなかったそうです。
　お話をされる間のこの男性の表情は、おだやかで優しいかったな…とBambinaは今でも覚えています。
　
　きっと、人間って年をとっても、素敵な想い出がある限り、いつまでも輝いていられるのでしょうね。

ジェノベーゼ。Pesto Genovese.

2005-06-08T19:59:00.000+02:00

夕食にはカレーを作ったのですが、Manuが転勤する同僚と一杯飲んで来ると電話があったので待っている間に「ペストジェノベーゼ」を作りました。Manuファミリーが出してくれた「パスタ・ジェノベーゼ」がおいしくて、それ以来ジェノベーゼパスタのと・り・こ。
神戸に滞在していた時、Manu姉夫婦が日本へやって来たのですが、その時のおみやげも「手作りペストジェノベーゼ」でした。冷凍したものを保冷袋に入れ、はるばるイタリアから日本に持って来てくれたのです。
これぞまさしく「イタリア直輸入の手作りジェノベーゼ！」

今回はManu姉のレシピとレシピサイトで見つけたものを参考にしながら作ってみました。
"Pest Genovese"
材料：
バジルの葉…３０枚くらい
パルメザンチーズ…大さじ２杯分くらい
ペコリーノ…大さじ２杯分くらい（今回初めてこのチーズを買いました。）
松の実…ティースプーン２杯分くらい
ガーリック…１片
オリーブオイル…コップ１杯分くらい（我が家のオリーブオイルは"TERRAE")
塩…お好み

バジルはさっと洗って、ちょっと乾燥させる。
バジル、ガーリック、オリーブオイルをミキサーにかける。
パルメザンチーズとペコリーノも加えさらに細かくミキサーにかける。
最後に松の実を入れ、再びミキサーにかける。
塩はお好みで分量を調整してミキサーに一緒にかけてください。

今回はペストがよく絡むようにショートでねじれのあるパスタにしました。

現在、我が家ではイタリアのお姉ちゃん達からもらったバジルの植木を可愛がっています。

ナンシーの誕生日。Nance's birthday party.

2005-06-06T22:37:00.000+02:00

チャイニーズアメリカンのナンシーのバースデーパーティー。今回のパーティー、本人には内緒で企画。サプライズパーティでした。場所はローザンヌの「PUR」。イタリア料理がメインで、味はなかなか良かったです！ボリュームもたっぷり。ワインのセレクションもGood!このレストランにはイタリア人のスタッフがいるので私たちの席ではイタリアにいるかのような雰囲気に！
We had a surprise birthday party for Nance @ "PUR" in Lausanne. Foods and wines were good. Their DOLCEs were quite impressive, too!

このレストランのオーナーはイタリア人。この「PUR」の他にも２店舗を経営しているそうです。「PUR」のインフォメーションは下のリンクから。
The Italian owner runs 2 more restaurants in Lausanne and Morge.

Link: Restaurant "PUR" in Lausanne

金曜日。Friday.

2005-06-03T22:25:00.000+02:00

金曜日のヴヴェイ、レマン湖畔。Bambinaの学校の前にある広場はいつもきれいなお花でいっぱいです。
@ Lake Leman in Vevey. This place is always filled with many flowers.

さくらんぼの木にとまっている鳥…。でもこれは作り物です。
This bird is always on top of a cherry tree. It is a fake bird!

フランス語。French.

2005-06-03T07:22:00.000+02:00

Bambinaのフランス語スクールの仲間。Class-mates.

４月から始まったこのクラスにはタイ、ベトナム、メキシコ、イラク、ハンガリー、ブラジル、日本、ハンガリーそしてスペインと国際色豊かで、ディスカッションともなれば熱いバトルが繰り広げられる情熱のあるクラスです。

Bambina's French course started in April. They are from Thai, Vietnam, Mexico, Iraq, Hungary, Brazil, Japan and Spain. They really enjoy this class and the teacher is really great!

現在、夏のフランス語集中講座の募集中だそうです。７月に４週間開講されます。
興味のある方はこちらをご参考ください。なお、フランス語の説明のみです。

The school will have summer intensive course in July for 4weeks. If you are interested in it, click here.

ビール祭り！La fête de la Bière!

2005-06-02T14:55:00.000+02:00

ビール好きの皆様〜お待たせしました！今年もビールの美味しい季節になりましたね〜。
というわけで、本日のイベントご紹介はローザンヌ／Ouchyのビール祭りです。
Yeah! This is the season for BEERS! Come around and have some beers in Switzerland!
A beer festival has started from today in Ouchy-Lausanne.

６月２日（あ、今日からだ…）５日まで開かれるこのビール祭りではヨーロッパ、南米などの様々なビール（新聞広告では２００種類って書いてあったような…）が用意され、またビールとともに様々なジャンルの音楽ライブもあります！
You can enjoy many kinds of beers at the festival and live music shows!

個人的には明日、金曜日のライブ（２０H、２２H）にとっても行きたいのです！！！
出演予定はTamuera(Latin-rock)とBotanical Roots Band(Reggae)です。
We would love to go to see live shows tomorrow! There are a Latin-rock band and a Reggae band for tomorrow night!

詳しい内容はこちらから↓／Details are following.

★★★スイス旅情報★★★Tips for your trip in Switzerland

-La fête de la Bière-

オフィシャルサイト／Official site:

Fete de la Biere

whatsonwhen.com:英語でいろいろな国のイベントを紹介しているサイト。
You can find all events from all over the world in English!

whatsonwhen.com

解決！It worked!

2005-06-02T13:12:00.000+02:00

皆さま、早速「見れました！」メールありがとうございます。
実は昨日、何名かの方には以前の [ 『スイスで暮らすイタリア人と日本人より〜La Felice Vita〜http://felicefelice.blogspot.comを見れるようにする解決方法をいくつかメールしていました。
そしたら次の要領で操作してもらったところ、皆さんの見れなかったブログが表示できたということです！
要領は：
ブラウザー起動時にツールバーの　「表示」　＝＞　「エンコード」　＝＞　「Ｕｎｉｃｏｄｅ」を選択。
で完了です。
私の使っているBloggerはたくさんの言語サポートをしているので、表示するエンコードを作成時に指定しているのですが、おそらく私が作成中に「Unicode」だったものを「日本語JIS」に変えて、その後再び「Unicode」に変更したのが原因かな…。便宜上、私のブログでは常に"Unicode"で表示させるようにしています。

「ブログが見れない」連絡をくださった皆さま、ご協力ありがとうございました。
　今後とも、Bambina&Manuのブログをよろしくお願いいたします。"(_ _)"

Thanks for your mails letting us know that the new blog-site is working!
We found out that there was a way to resolve the problem, how to show the site "La Felice Vita"http://felicefelice.blogspot.com
[Tool]bar - [Encode] - choose [Unicode]
That's it!
Anyway, we really appreciate all you mailed us about the blog problem.
We hope you will also stay with our new site!

解決したかしら？Does it Help?

2005-06-02T10:02:00.000+02:00

オリジナル版のLa Felice Vitaが表示されないという苦情が増えたので、
新しくサイトを作り直してみました。みなさん、今回はどうでしょう？
Hi, eveyone! People who had a problem with our origina La Felice Vita, can you see this new site?
Let us know!

日本食材店「みかど」JAPANESE FOOD SHOP "MIKADO"

2005-06-01T18:52:00.000+02:00

こころよくシャッターを押させて頂き、ありがとうございました。
"Mikado" is a Bambina's regular spot when she goes to Lausanne. "Mikado" has good selection of Japanese foods and they also make take-out SUSHI menus.They will make some party-plats as well.

ローザンヌの日本食品店「みかど」さんはBambinaがカイロプラクティックの帰り道に立ち寄るお店です。
数ヶ月前、カイロプラクティックの場所を探していたBambinaは知らない道に迷い込み、そこで発見したのが「みかど」さんでした。
餃子の皮、納豆をはじめほとんどの基本的な材料はここで買っています。
他にも日本食材店があることを聞いていますが、ローザンヌへ足を運ぶ機会がそんなに多くないので、いつも知っている「みかど」さんにお世話になっています。

Spécialités japonaises Mikado-日本食品店『みかど』
Rue de la Grotte 8 - 1003 Lausanne
Tel. 021-311-69-63

カイロプラクティック。CHIROPRACTIC.

2005-05-31T18:50:00.000+02:00

Have you ever tried a Chiropractic treatment? We have been taking the treatments in Fukuoka and Kobe in Japan and in Laussane, Switszerland.
Bambina sometimes goes to see Dr. Lionel HENRY. He graduated from a famouse Chiropractic school in the U.S. where our Japanese docters also studied.

カイロプラクティックをご存知ですか？私たちは居住地が転々と変わっても、相変わらずカイロプラクティックのお世話になっています。
福岡ー神戸ーローザンヌとお世話になっている先生方はカイロプラクティックスクールとしては有名なアメリカの学校を卒業・研修を受けておられる方々です。
引っ越し先で同じスクールで勉強された先生方をご紹介いただいて、治療をうけています。

Bambinaが一番最初にお世話になった福岡の池田先生とはかれこれ５年のお付き合いです。Bambinaが故郷を離れた今は父が週に１回、先生のお世話になっています。
当時、腰の痛みが足までひびき、歩くことも横になることも出来なかったBambinaを根気づよく治療してくださった池田先生のおかげで、今では以前以上に元気な日々です。
神戸に転勤になったときは、Manuの首が動かない事態が発生！池田先生に神戸の山本先生をご紹介いただきました。山本先生のおかげでManuも今では元気元気！私も山本先生の治療を何度か受けました。体のゆがみをとることで体型が維持され、私の場合は視力もアップする効果がありました。
そして、スイスにいる今は寝違えが発生するとローザンヌのヘンリ先生の所へ行きます。

〜カイロプラクティックいんふぉ／Chiropractic info.〜
Lausanne/ローザンヌ
Dr. Lionel HENRY
Av. de la Gare 17-1003 Lausanne
Tel. 021-312-86-66

KOBE/神戸
Dr. Emi YAMAMOTO
2-5-12 3F
Mikage-Honmachi
Higashinada-ku
Japan
Tel.+81-(078)-851-8589

FUKUOKA/福岡
Chiropractor. Takamochi IKEDA
2-12-12 3F
Daimyo Chuoku
Fukuoka
Japan
Tel.+81-(092)-752-6358

シャルドンのワイン祭り。A WINE FESTIVAL IN CHARDONNE

2005-05-29T18:49:00.000+02:00

土曜日はBambinaのフランス語クラスメートとその家族＆先生で、Chardonneという山の中腹にある街へ行きました。（街というより村なのかもしれませんが…）
以前、旅情報でもお知らせしたワイン祭りに行ったのです！

恥ずかしながら、ここへ引っ越してきて４ヶ月が経つというのに、山へ向かうケーブルカーの存在を知らず、その駅さえも知らなかった私たち二人は、ちょっとしたハイキング気分でケーブルカー（フニキュラーという名前）で標高４〜５００M(最終駅は８００数十メートルのモンペルランという街）の Chardonneへ！
午前９時半でもすでに人出が多く、午後１時頃には街の小道は人で溢れかえっていて、お昼以降もぞくぞくとワイン目当ての人が麓からわんさかやって来ていました。

通りの入り口でワイングラスを１０フランで購入。このグラスでみんな、いろいろなスイスワインを試飲してまわります。
他にも、手作りのワインホルダー（木で出来ています。）を首からかけている人もいました。このホルダーは１つ２０フラン。

快晴で気温も３０度近くまで上がり、ワインの試飲をしながらみんなハッピーになっていました。

肝心のワインの味？
ん〜、私たち二人とも帰ってすぐにイタリアンワインを開けずにはいられませんでした…。
スイスワイン生産者の皆様ごめんなさい！

この日の夜は、ヴヴェイ／モントルー他の夜の博物館めぐりのイベントがあっていたので、夕食後日が暮れてから、写真博物館とVevey歴史館へ足を運びました。
夜中１２時までの開館でしかも全館無料！ということもあり多くの人でにぎわっていました。

夏の陽気のヴヴェイは冬の閑散とした街の顔から一変して、多くの人で賑わう街になりました。
湖畔は子供達が思いっきり走り回り、自転車、ローラーブレード、日光浴、バーベキューなど、思い思いに時間を過ごす人で溢れかえっています。

今、このブログを書いているのは日曜夜１０時。
雷雲が近くに来ているようです…。先ほどから雷の光と音が街を覆い始めました。
私たちの自宅は小高い丘の上なので、暗闇に広がる雷の光が山、湖、街を囲む様子が見えます。
雨が降り出す直前、家の周りが突然静寂に包まれました。
近所の人たちが、大きな雷の音に驚く声も聞こえます…。

正直言って、日本にいる時は雷なんて怖くもなかったけど、ここにいると自然の力を体全体で感じるので、雷の光が怖いです…。
テラスの扉を全開にして、雨の音、雷の音を聞きながらブログを書いています。

ケーブルカー入り口（Funiculaire Entrance)
ここはケーブルカー、路線バスの駅になっています。
スイスと言えばやっぱりこれかしら…。Swiss!
ワイン農園。A Wine Cave.

ワイン園とヴヴェイの景色。A view of Vevey and Wince yard.
ヴヴェイ全景。右下の建物がネスレ。Vevey. The building bottom-right is Nestle.

We went to a wine festival in Chardonne with classmates and the teacher of Bambina's French school. We took Funiculaire(Cable car) to go there.
We paid 10Chf to get a wine-tasting glass. Then, we just walked around in the town and tasted different wines. Honestly, we would not buy any swiss wines... but if you found your tastes, lucky of you!

日本の雑誌。JAPANESE MAGAZINES.

2005-05-26T18:48:00.000+02:00

興味ある方はここ↓からAmazon.co.jpで購入できますよ〜。クリックで移動します。
CREA TRAVELLER イタリア「セレブの休日」
CREA ５月号　暮らすように旅する「フィレンツェ」＆　イタリアの小さな田舎町
ELLE DECO 6月号

先週Amazon.co.jpで注文した雑誌３冊が、もう我が家に届きました！最近、とっても日本の雑誌が恋しくて、密かにBambinaが注文したのです。日本にいる時も購入していたCREAの５月号とCREA TRAVELLERイタリア編、ELLE DECOの６月号です。

雑誌を見ながら、「あ、ここ知ってる知ってる」とか、「今度はここに行こう」なんて話をしています。
日本にいた頃は夢心地で雑誌を眺め、読み終わる頃にはその場所へ行った気分になってましたが…。でも今は生活の拠点がスイスだし、イタリアにも行くし。というか、イタリア人と結婚してることを忘れてる…。

とにかく、日本の雑誌は写真がきれいだし、詳細な情報が満載で読んでいて楽しいね〜。

こんなに早く届くなら、これからも時々Amazon.co.jpで雑誌をオーダーしちゃお。今回は雑誌が2866円で海外郵送料（エコノミー）で2350円。海外だから郵送料の高さは我慢せねば…。

ちなみに、DVDは香港に注文してます。アジア系の日本未公開の良い作品がいち早く手に入ります。
そうそう、先月は松坂慶子の初海外映画で日本でも公開がはじまる「桃色　colour blossom」をManuが香港から注文して一緒に観たのですが、すご〜くエロティックでエキゾチック。出演者みんな個性的。衣装や小物もとっても素敵だな〜と思って観てたら、なんとあの「上海灘」が協力していました！
そして何よりも最高だったのが、「音楽」。映画を観ていて、「あ〜サントラのCD欲しい」と思っていた矢先に、Manuが「あ、このDVDね、サントラのCDがついてるよ〜」って！！！超うれしくてハグをキューっとあげました。

それから、日本の郵便システムはもちろん、ここスイスの郵便はとっても速い！以前、両親から折りたたみ自転車を日本からEMSで送ってもらったときなんか、２日で届きました。
それに比べてイタリアは…。日本からおくった手紙は届かないは、EMS便の荷物は１ヶ月後にしか届かないは…（しかもイタリア税関や郵便局に再三のクレームを入れてもおかまい無し。）
ベルルスコーニ首相がイタリアのGDPが下がった理由を「あ〜、イタリア人はイースターの時期は働かないからね…」とコメントしたのにはビックリ！イースターの時期だけじゃなくって、クリスマス時期も働かなし、夏のバケーション時期も働かないし…。
イタリアンの「イタリアの公共サービスは3rd world county（先進国ではない）並みに遅れてる。」と言ってのけるぐらいですから。

話がそれましたが、オンラインショッピングは便利ですね〜。

Today, magazines that Bambina ordered have arrived from Japan to our house in Switzerland.
She was missing reading Japanese magazines and she secretly ordered them through Amazon.co.jp. She ordered some 2 magazines about vacancies in Italy, another one is interior design.
Things are getting easier to live overseas. You can get anything you want through ON-LINE SHOPPING systems. We also buy DVDs from Hong Kong, a camera through e-Bay shopping. They arrive our house in a week thanks for the Swiss postal system! The Swiss Post is really good compared to Italian post. Bambina’s parents sent a Mini-bike from Japan by EMS. It came to our house 2 days later!!!! We were really impressed by both postal service, Japan and Switzerland. On the other hand, our laggage that we sent from Japan to Italy, it took 1 month to be delivered at our place in Italy. Italian public service is sooooooo slow!!! (not only the post but also residency registers process)
Anyway, we will look through these magazines and find out more about Italy for our wedding.

アリメンタリウム料理教室。A Cooking Workshop in Alimentarium.

2005-05-25T18:44:00.000+02:00

Charly Chaplin & Alimentarium.

チャーリーチャップリンの銅像とアリメンタリウム（食べ物博物館）

Bambina went to Alimentarium to take a cooking workshop. She made SORBETS & OUBLIES. It was very interesting workshop (of course all in French... and she shared the workshop with 6 Swiss kids). The chef explained about "Solid, Liquid, Evapor" but it was actually a part of cooking. It was almost like a science experiment class back in school.
If you are interested in taking the workshop, check out the LINK↓. Now, they are also serving POLYNESIAN Lunch Menu as well. Last month, they had SUSHI workshops and served SUKIYAKI menu there!

今日のBambinaは、アリメンタリウム（食べ物博物館）の料理教室へ行きました。６人のスイスキッズ達と作ったのはシャーペットとクッキーです。シャーベットを作る時には、先生が理科の授業さながらに「水」の性質について話をします。「固体・液体・気体」ですね！これを実際に料理しながら実証しちゃいました。

砕いた氷の温度をはかる。ー　０度
塩を加え混ぜる。
再び氷の温度をはかる。　ー　マイナス２１度

氷に塩を入れると温度がキューっと下がりました！この氷の中にレモンジュース、水、砂糖を混ぜたカップを入れてしばらくまぜていると…、だんだんこの液体が凍っていきます！
待っている間に、小さなソフトクッキーを焼きました。焼き上がったクッキーにカーブをつけて、上にシャーベットをのせて「いただきます！」

アリメンタリウムでは毎月（正確には１ヶ月半くらい）ごとに、世界のランチメニューと料理教室の内容が変わります。興味のある方は下のリンクを参照になってください。直接、ランチと料理教室のページにリンクします。なお表記はドイツ語、フランス語、英語です。
ちなみに今回の料理教室はお子様に合わせてフランス語でしたよ〜。

Link: Alimentarium Lunch/Cooking WorkShop

★★★Tips for your trip in Switzerland. スイス旅情報★★★

"Marché des vins à Chardonne" /( samedi, 28 mai 2005 )
「シャルドンのワイン祭り』　５月２８日／土曜日
Chardonne (Lavaux)

There is a wine fistival in Chardonne. You can buy wines and food there. The town Chardonne has a beautiful view over the Lake Luman.
シャルドンのワイン祭りでは道沿いに色々なワインやお食事が用意されます！またレマン湖の眺めも美しいです。
Take "funiculaire" cablecar from Vevey station. Vevey-Chardonne-Mont-Plerin
『フェノキュラー』というケーブルカーでヴヴェイから行けます。
　ヴヴェイ駅ーシャルドン駅ーモンペルラン駅

ヴヴェイ便り。From Vevey.

2005-05-24T18:43:00.000+02:00

「おはようございます。」朝のショット。"Good Morning."
A shot in the morning.
It was a beautiful day in Vevey. The best season of Switzerland has just started.
We took a walk after dinner and explored new sights of our neighbors.
スイスのベストシーズンは始まったばかりです！今日のような快晴の日は家の中にいるのがもったいない。夕食後に近所の散策にでかけました。景色の美しさに感動です。
〜Tips for your Vevey visit.ーヴヴェイ情報〜
28th May (Samedi/Saturday)17:00-24:00
6e nuit des musées de la Riviera
Entrée libre
This is a night tour of 9 museums in Vevey, Montreux, Blonay and Chamby.
５月２８日　土曜日
午後５時〜２４時
夜の博物館めぐり
場所：ヴヴェイ、モントルー、ブロネーなどの主要博物館９カ所。ポスターなどで有名なシヨン城も夜の開館あり。

週末のイタリア帰省。Weekend in Italy.

2005-05-23T18:41:00.000+02:00

今回は１等車でミラノまで行きました。ヴヴェイからモントルーまでは快速電車か鈍行列車、モントルーからミラノ行き特急電車に乗ります。From Vevey to Montreux - Local Train, from Montreux to Milano - EC or CIS >イタリア／ミラノ郊外：黄色の大きなボックスに古着を入れます（洗濯した物ですよ〜）。これは恵まれない子供達への寄付になります。
Milano: Clothes donation Box.
ミラノ中心部。向こうに見えるのはCastello Sforzesco.
Down Town Milano.
公園の中でランチ。ミラノのモヒート（キューバのカクテル）が一番おいしいと思う。ここのモヒートは本場キューバ風でアルコール控えめ、アイスは大きかったけどおいしかった。
In the Park of Milano. The cafe serves good food & drinks.
ベルガモで教会探しをしているときに見つけた壁画と小道。
In Bergamo old down town.
ベルガモ：IL PIANONEのレストラン庭園からの眺め。
A view from restraurant; IL PIANONE.
レストランの庭。The Garden.
モンザ公園にて。ちなみにこの公園はイタリアの旧皇室が所有していたものです。
MONZA PARK. This park used to belong to the Italian royal family.

今回のイタリア帰省はいつも以上に面白かった。なぜかって？いつもはSesto San Giovanniの街で何もせずに過ごすのですが、今回は、な・ん・と…「物件探し」をしたのです。今まで家を買うなんてとんでもない…と思っていたのですが、イタリアのマンマ（お母さん）がすごい勢いで「家を買いなさい、家を買いなさい」と最近しつこいほど言ってくれるので、お姉さん達の力を借りて MONZA（モンザ）へ売りに出ている物件を探しに行ったのです。Monzaは大戦後に解体された旧イタリア皇室があったところで、広い広い公園もあります。そして、F１グランプリで有名なMONZAサーキットもあります。街はきれいで中産階級のちょっと上くらいの家族が多いようです。人気のある場所なので、売りに出ている所はほんのわずか。あるのは「貸します」のサインばかり。
この地域の家を売る人がそうそういないのは環境を見れば納得です。
物件探しの他は、土曜日にベルガモへ挙式のための教会とレストラン探しにも行きました。丘の上にあるフレスコ壁画の美しい、古い教会で式を挙げる予定。あとは、日程を教会にお願いします。レストランは、他にもいろいろ下見をして決定する予定。当の本人達はスイスに住んでいるので、下準備は全部イタリアのマンマとお姉さんに頼りっぱなしです。（というか、お願いしなくても動いてくれるので本当にありがたいです。）この日はベルガモの両親宅で夜遅くまでおしゃべりが続き、深夜に帰宅しました。
月曜日はManuはミラノのオフィスへ出張。Bambinaは午後からスポーツ用品店へテントの交換に行きました。土曜に買ったテントの一部が破れていたのです。このテント、２秒で設置できる超簡単テントです。畳むのも数秒で完了。レマン湖周辺での「なんちゃってキャンプ」用です。
帰り道にお兄さんに頼まれたネスプレッソマシーン用のコーヒーカプセルを、ミラノの中心部にあるネスプレッソブティックで購入。初めて一人で地図を持って、お店探し…。ちょっとワクワクしていたのですが、案外簡単に見つかりました。場所は地下鉄San Babila降りてすぐのギャラリアの中です。
月曜の夜、CIS特急でスイスへ。帰りも１等車。Manuの同僚も一緒です。食堂車を初めて使ったのですが、きれいで食事もおいしかったです。スパークリングワインー前菜ーメインディッシューデザート（別途料金でコーヒーも）とワインを楽しんで帰りました。
As soon as Mamma (Mother in Italian) mamma saw Bambina, she said " BUY A HOUSE!" Our weekend was all about "LOOKING FOR". We went to Bergamo to look for a church & a restaurant for our wedding. We found an old church that has beautiful Fresco paintings and we will probably use this church. Then we went up the hill of Bergamo to check a restaurant " IL PIANONE". This place has an amazing view, looking over the entire town of Bergamo. However, we are still waiting for other options.
Then, on Sunday... we went to MONZA to look for ON SALE houses... but it was almost no houses ON SALE in the wonderful central MONZA area. A huge forest park of Monza and the palace of the Italian Royal Family are right there! Very nice enviroment to live! But... they don't have Metro, yet... we heard that the Metro plan has just approved by the city. Though, we assumed that it will take a very very long time to finish the construction...why? because it is ITALIA!
If anyone wants to travel between Switzerland and Italy, you better take CIS (CISALPINO) train. There is EC(Euro CIty) train between these countries, but CIS is better anyway. For coming back to Vevey, we took CIS 38 leaving at 20:25 Milano. Arrived at Montreux at 23:18. We were tired enough when we arrived there, so we took a taxi to home...

スターウォーズ／エピソード３　Star Wars/3

2005-05-18T18:40:00.000+02:00

午後２時過ぎの上映前。Atlantic in Lausanne.

体調不良で学校を休んでいるにもかかわらず、Bambinaはスターウォーズ／エピソード３を観に、ローザンヌまで出かけました。
感想は「ブラボー！スターウォーズ！」です。Bambinaは感動しました。これまでエピソード１、２ではCGの凄さばかりが目立って、過去のエピソード４、５、６に比べるとストーリ性が今いち…だったのですが、この最終作エピソード３はスゴイ！CGも相変わらずかなりリアリティーがあるけど、映像の美しさ（世界の美しい景色を実際に使っています。スイスアルプスの山々、イタリアのコモ湖、中国の山水峡かなこれは…などなど）は、映画の良さを一層引き立ててくれます。そしてストーリー展開のテンポの良さ、ダイアログの面白さに加え、アクションはもちろん、人間関係など感情面を見事に揺さぶるものもたっぷり見せてくれました。
何よりも一番印象に残るのは、この映画の最大のテーマ「光と闇」「陰陽」の描写。いかにして私たちが「理性」や「普遍的」な世界を作り出しているのか、それがひっくり返ってしまう瞬間、そしてその後…と壮大なスケールの物語になっていました。
以前のブログでもお話ししましたが、ルーカスが影響を受けてたジョゼフ・キャンペルの著書を読んでいるBambinaにとって、この「シスの逆襲」のストーリとキャンペルの伝える「神話の世界」とが何度も何度も重なって、いろいろなことを考えさせられました。
近々、スターウォーズの全DVDを買うはめになるんだろうな…と感じながら書いてます。では、まだ体調がすぐれないので寝ます…。

Bambina could not help going to watch Star Wars/episode3. The story was great! Pictures, dialogs, speed of each stories, details of LIGHT & DARK... it was amazingly well done! Since Bambina has been reading books of Joseph Campbell, she could notice more details about the story of the episode 3. We will probably buy all Star Wars DVDs soon!

映画。Movies.

2005-05-17T18:38:00.000+02:00

あと２日でスターウォーズ：エピソード３が公開！日本では７月の公開なので、待ち遠しい〜！っと思っている人もいることでしょう。
公開に先駆けて我が家では毎週月曜日のフランスM６（Piblicite Suisse）で放映されるスターォーズシリーズを楽しみにしています。先週から始まったこのシリーズ、昨日はエピソード２。来週はエピソード４。そう、エピソード３を映画館で観れば、全てのシリーズを楽しめるのです。ただテレビ放映のスターウォーズはフランス語吹き替えなので、Bambinaはほんのちょっとしか理解できません。ウェッブサイトで英語版を放映する映画館を見つけました。www.cineromandie.chでカントンごとの映画館上映作品を紹介しています。放映時間の横にvf, voと書いてありますが、vfがフランス語吹き替えでvoがオリジナルバージョンです。オリジナルバージョンの場合は字幕がドイツ語とフランス語だったりします。ということで、明日の午後の上映分でスターウォーズ：エピソード３を観に行けるといいな〜。

そうそう、昨日はテレビでのエピソード２放映が終わった後、スターォーズスペシャル番組がありました。２８年も前によくまぁーこんな壮大なスケールの映画を全てマニュアルで作ったものだと、改めて感動しました。今でこそ、CG技術でなんでも出来ちゃいますが（こんなBambinaでも自宅のパソコンでショートムービーが作れちゃうんですから…）、当時はそんなものは存在してなかったんですもんね。本当にエピソード４・５・６を観るたびに感心します。

さて、スターウォーズには日本的要素が含まれていることはご存知でしょうか？どこにその影響が…？という方、映画のジェダイの衣装とその基本概念をよ〜く観てください。"May the force be with you..."この考え方ってどこか東洋的ではありませんか？
それもそのはず、この映画製作に影響を与えたJoseph Campbell（ジョゼフ・キャンベル）（about Joseph Campbellのページにリンク）とジョージ・ルーカスは親友というくらいに親交があったようで、ルーカスはキャンベルの「The Hero With A Thousand Faces」に大きな影響を受けたと聞きます。
Joseph Campbellはアメリカの神話学者で、東洋の神話についてなど様々な著書を残し、教壇でも大きな影響を与えた人物です。
実はBambinaはJoseph Campbellの著書をバイブル的存在として読み続けています。中でも、一番最初に出会った彼の対談録「THE POWER OF MYTH」は、大切な大切な１冊です。彼はこの対談の中で日本滞在時に出会った「神道」に心を打たれたことも語っています。

また、「The Oriental Mythology」は私たちの東洋に伝わる神話伝説についても解説してあり、私たちが日常生活で忘れてしまった「何か」を思い出させてくれる一冊です。

Bambinaが彼の著書に出会ったのは大学卒業前。あるアメリカ人が週に一度ずつ「The Power Of Myth」のコピーを１チャプターごと渡してくれたのです。読み始めたら止まらない…、感動感動感動の連続。そして、その年のBambinaの誕生日プレゼントとしてそのアメリカ人がコピーではなく、本を１冊プレゼントしてくれたのです。中には所々に彼オリジナルのメッセージが書き込んであり、所々に様々な歌の歌詞の紙切れが挟まれている…という素敵なアレンジのものでした。
この本をもらったのは　辰年だった２０００年。辰年のBambinaに送られた「The Power Of Myth」の表紙はドラゴン（龍〜たつ）。
運命的な出会いの１冊です…。

日本語訳が出版されていますが、私は言語版をおすすめします。なぜなら、Joseph Campbellの貴重な一言一言をそのまま受け取って欲しいから…。

日本語訳の本リンク：ジョゼフ・キャンベルの著書（Amazon.co.jpへリンク）

If you want to watch "Star Wars/Episode 3" in English, check this site. www.cineromandie.ch They will show you where you can watch it in Switzerland. (VO means original versio)
If you are a "Star Wars Lover", you must know Joseph Campbell, the great mythlogist, who influenced the movie alot. George Lucas has read Campbell's books and Campbell was a part of Lucas's work.
Campbell talked about not only mythologies of East and West but also important visions of our life.
Bambina has beem reading his works since 6 years ago. She still reads same books again and again because the books are just like her bible.
Here is Bambina's recommendation for you. Links are;
Joseph Campbell Foundation web site http://www.jcf.org/

Following books are linked to Amazon.co.jp
「The Hero With A Thousand Faces」

「THE POWER OF MYTH」

「The Oriental Mythology」

風邪にも負けず。Mangiare!

2005-05-15T18:36:00.000+02:00

昨日の夜に飲んだ風邪薬のおかげで、高い熱にうなされることはなかったけど１日中３７度くらいをうろちょろ。体のだるさを我慢しながら、暇つぶしにキッチンへ向かうBambina。今日は朝からいろいろ作ったな…。そうそう、前に「ルーバーブ」を使ったパイを焼いた〜と友達にメールしたことがあるけど、今日はその「ルーバーブ」がどんな物体なのかお見せしましょう。ついでにジャムを作る過程も写真にしてみました。

これが「ルーバーブ」。RUHBARBE.

今回は約６００グラムのルーバーブに対して３００グラム程度のお砂糖を入れました。我が家ではとうきび砂糖を使っているので、若干甘さが変わります。レモン汁も半個分〜１個。味は砂糖を入れても酸っぱい「ルーバーブ」ですが、Bambinaはこのジャムを使ってパイを焼きます。バニラアイスクリームをトッピングさせると甘酸っぱさが絶妙にマッチします。

RUBARBE-600g, Sugar-300g, lemon juice-50cc-100cc (well, Bambina never measured, though...). Make a hot RUHBARBE PIE and put some scoops of Vanilla ice-cream as your topping!!!

雨上がり。It rained here...

2005-05-14T18:35:00.000+02:00

我が家からレマン湖方面。Toward Lake Leman.

午前中は風雨が強い中、Veveyのダウンタウンへ週末の買い出しに行った。この街では土曜は午後５時半で全てのお店は閉まる。
開いているのは数件のカフェ／バーと駅の横にあるAPERTOとCOOP。COOPが日曜も午後８時まで営業してくれるようになったのは非常にありがたい。

さて、今日はひさしぶりに行きつけの自然食品（こちらではBIOという。）のお店へ行って、豆腐を買った。ついでに風邪対策に何かないかとお店のマダムに尋ねるといろいろな商品を紹介してくれた。パートナーがインフルエンザで寝込んでいると話すと、のど飴を何個か渡してくれた。そして、最終的に購入したのは「りんご酢」もちろんMade in Swissのリンゴで作ったもの。「水で薄めてうがい液がわりに使うといいよ…、それからお風呂に数滴いれると傷なんかにも効くわよ〜。」とすすめてくれた。マダムが飲用するときは「レモン汁」を加えているらしい。
マダムのアドバイスで、インフルエンザ対策で良いのはロ−ズマリーだと教えてくれた。あと、もう１つハーブを教えてくれたが忘れてしまった。薬の嫌いなBambinaはこうした自然効能で治したいので、このアドバイスはありがたい。Migrosで買い物をしていると、私ものどの調子が悪くなってきた…。このままだと私まで風邪でダウンしかねない。
とりあえず、ビタミンは欠かせないと思いフルーツをたくさん買い込んだ。明日は栄養満点「ルーバーブ」のタルト作る予定。重たい買い物袋を抱え、自宅へ到着したのは午後１時過ぎ。
Manuは思い切って眠っている。ランチは彼の好物「焼うどん」。病気の時は食べたい物を食べさせる！これが一番良い治療法。

The weather was miserable… but Bambina had to go to glossary shopping.
In Vevey, shops closed at 17:30 on Saturday. A few cafes, bars, restaurants, Aperto and COOP (both are next to Vevey station) are still available and also on Sunday.
Bambina stopped by a BIO shop to buy TOFU. She chatted with a madam in a shop to find something good for a cold. There were many things good for your cold and they are all natural products! Bambina bought a bottle of APPLE VINAGER for throats. It was nice of the madam from the BIO shop that she gave Bambina some free throat-candies!
(in French, it’s BON BON. But Bambina and the madam always talk in Italian…)
Anyway, after shopping, Bambina cooked YAKIUDON for sick-Manu. I hope he will be fine soon.

今日のショットと村上春樹。Haruki MURAKAMI.

2005-05-12T18:29:00.000+02:00

自宅からヴヴェイのダウンタウン（って言えるほど大きくないけど…）に行く近道に咲く藤の花が満開です。辞書で調べたら a wisteria　が藤の花で、a wisteria trellis が藤棚って書いてある。じゃ、フランス語でなんて言うんだろっと思って”英仏辞書”で調べてみた。la glycine （女性名詞だからLaだよね…）　と判明。でも発音が分からない…フランス語はスペリングと発音がちがうから困る。明日、先生に聞いてみよう。 A wisteria trellis... well, just look at this photo. Beautiful isn't it? We walk under these flowers everyday!
午後、家の郵便受けを開けるとマヌ宛にAmazon.co.ukから本が届いていた。どうやら村上春樹の本をオーダーしていたようだ。つい先日「ノルウェイの森」をイタリア語で読んでとても気に入っていた。今回届いたのは「海辺のカフカ」、「ねじまき鳥クロニクル」、「世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド」の英語バージョン３冊。私も一冊読みたいのだけれど、Bambinaは最近読み始めた本がまだ最初の数ページしか進んでいない。「The Mistress of spices」というタイトル。インド移民のストーリにスパイスを絡めて展開するのだが、スパイス好きのBambinaにとっては興味を惹かれる題材だ。今こうしてブログを書いている途中に、パリ出張中のマヌから電話があった。「３８度の熱だよ〜、耳も詰まって聞こえない〜。」って…。かわいそうに。どうやらドバイかその帰りの飛行機か、はたまたスイスでか、風邪ウィルスをもらってきたようだ。この様子では週末のブタペスト旅行もキャンセルだろうな。明日は夜のフライトで帰宅予定。ヴヴェイの駅まで迎えに行ってあげよう。

Manu ordered another “HARUKI MURAKAMI” novels. He has just finished “NORWEGIAN WOOD” and he liked it very much. Our new book-collections are “The End of the World, Hard-boiled Wonder Land”, “Kafka on the Shore”, “The Wind-up Bird Chronicle”. Bambina is now reading “The Mistress of Spices” but it has not gone far enough, yet. She is a bit slow reader, especially if it is an English book.

Now, Manu is in Paris but he is sick… he will be back home tomorrow, but you may have to cancel our weekend trip to Budapest. Bambina will go and pick him up tomorrow night at Vevey station.

やっぱりスイス。Switzerland!

2005-05-11T17:49:00.000+02:00

We feel much peaceful being in Vevey now... even though shops close too early. We enjoy walking to our school/work every morning. It is 19:30 but the sun is still high up in the sky. Bambina went for a jogging this afternoon in a forest. You can breath so deep here... Tomorrow, she may be at a lake side for reading... まだカルチャーショックから回復中のバンビーナ。スイス的生活に慣れていたのに、大きな街へ逆戻りしたのが原因のよう。もとは賑やかな福岡育ちのバンビーナですから、ヴヴェイの静かな暮らしはちょっと刺激が足りないかもしれません。とは言っても、この街の美しさは何にも変えられません。午後７時半をまわっていますが、お日さまはまだ山の上。丘のジョギングコースはまるで森林浴。明日は湖のほとりで本でも読もう…。

バイバイ　ドバイ。The last day in Dubai.

2005-05-07T17:46:00.000+02:00

Today is our last day in Dubai. We were spoiled enough in this city and we better get out this city. Otherwise we will gain 10kg more... We went back to MADINAT JUMEIRAH and had lunch at THE NOODLE HOUSE. Our departure was 2:00a.m. so we decided to watch a movie in Deira City Center cinema complex. We watched " THE KING OF HEAVEN". It was so interesting to watch this movie in an Islamic country... We would not describe about the detail but you better know the histrical back ground about Israel, as a holly city of 3 major religion. Then you can imagine watching this movie with people from real Isramic countries.
Anyway, our 10days holiday in Dubai was nice enough to get fat. We need to get back to our real life in Switzerland.
We may want to come back here when the all constructions are completed.
　ドバイ最後の日。いつも通り昼まで寝て、いそいで荷物を詰める。ホテルをチェックアウトした後はランチを食べにMADINAT JUMEIRAHへ。フライトが夜中の２時でたっぷり時間があったのでデイラシティーセンターで映画を観ることにした。
"KINGDOM OF HEAVEN" オーランド・ブルームが主役で、彼の隠れファンであるBambinaは大喜び。しかし…映画を観終わって周囲を見た瞬間に、私たちは『ハッ！』と驚いた。映画の内容がキリスト教とイスラム教、ユダヤ教の聖地イスラエルの争奪について触れた映画…周囲はイスラム教信者さん達がいる…。彼らはこの映画を観てどう思ったのか聞いてみたかった…。日本での公開があればぜひ観ていただきたい。そうそう、観る前に世界史の教科書を引っ張りだして、勉強してから観ることをおすすめします。
　そんなこんなであっという間に過ぎた１０日間。快適なドバイ生活は体重を増やし続けてくれました。もうこの辺でスイスに帰った方が無難だと２人して納得。次に来るなら、ドバイの都市計画が完了した時かな…。

Bye Bye Dubai!
　

今日のドバイ便り。Our day in Dubai.

2005-05-06T17:41:00.000+02:00

@Marine Beach (Public Beach)マリナビーチリゾートに隣接するビーチ。

Looking at Jumeirah mosque. カフェから眺めるジュメイラモスク。

It was a windy day but a perfect weather to relax on a beach. We went to the public beach next to Marine Beach Resort. Spent a few hours under a palm tree then we went to JAPENGO CAFÉ. We were surprised to see the name of GENKAI on the menu. It was a seafood salad named after the ocean of FUKUOKA city, Japan. The GENKAI SALAD made us think of Japan so much… Later, we stop by a furniture shop “THE” and had cappuccinos in its café. The café had a marvelous view of Jumeirah mosque.
20:30, we dressed up nicely and headed to Hilton Hotel. We went to 3-Michelin starred restaurant VERRE. It was a wonderful night and our tummies were fully happy.
@ VERRE

Bambina's new NOKIA mobile phone camera took very good photos.

ドバイで購入したNOKIAの携帯カメラで撮影。

この日は強い風で波がかなり高かったのですが、ヤシの木の木陰でのんびるするには最適な日でした。数時間をビーチで過ごした後、隣のマリナビーチリゾートにあるカフェJAPENGOで一休み。なんとメニューに『玄海サラダ」の名が！！！思わずオーダーしてしまいました。海鮮サラダの味はGood!
　その目の前にあるインテリアショップ「THE』にはおしゃれなカフェがあり、そこからのモスクの眺めが最高でした。
　おもわず携帯カメラでも撮影。かなり良くとれたな〜と感心しているのですが、どうでしょう？
　
by NOKIA mobile phone camera. NOKIA携帯カメラにて撮影。
　今晩のディナーはヒルトンホテルにあるミシュラン３ツ星のVERREへ。アペタイザーからデザートまでたっぷりいただきました。
　上に添付しているのがお料理の写真です。

ーTips for Tripー
Public Beach :
Nice and Big beach. There are many palm trees on the beach. やしの木がたくさんの、大きなビーチ。ただし女性の水着姿はほとんどの男性からジロジロ見られます。（イスラム圏の女性は肌を露出しないという習慣をわきまえてくださいね。）
JAPENGO CAFE: Across from Jumeirah Mosque
They also serve SUSHI & TEMPURA. 寿司やてんぷらもあるカフェレストランです。
VERRE: Hilton Dubai Creek
3-Michelin starred restaurant. Perfect service. ミシュラン３ツ星レストラン。完璧なサービス。

砂漠の旅。Desert Safari.

2005-05-05T17:42:00.000+02:00

ーTips for Trip　旅いんふぉー
Desert Safari
We set our Desert Safari tour with NET TOURS & TRAVELS (04-266-8661). There are more agencies that you can ask for the tour; ARABIAN ADVENTURES(04-343-9966), ORIENT TOURS(04-282-8238).
They will come and pick you up where you stay. It is better not to eat too much before you go!
私たちが利用したエージェントはNET TOURS & TRAVELS。ホテルまでの送迎付き、砂漠でアラビアンナイトを思わせるディナーもついて２２０Dhsでした。ワイルドな走行もしてくれるので、車酔いのひどい人は気をつけて。

ドバイ便り２。The Dubai Report 2.

2005-05-04T17:40:00.000+02:00

Jumeirah Mosque
ーTips for Trip 旅いんふぉー

MIYAKOー京ー Great Japanese food restaurant. Locates in Hyatt Regency. まるで日本のレストラン〜。この日のお客様はみんな日本人。どうやら現地駐在員の奥様方やビジネス関係者ばかり…。味は本当においしい！ハイアットリージェンシーの１Fにあります。
TEATRO Good food & Good service, you will enjoy this atomospher!　Locates on 3rd Floor, Towers Rotana Hotel
タレックの行きつけレストラン／バーの「TEATRO』はわたしたちのお気に入り。バーテンのお兄ちゃんがハンサムでした。おすすめはナンの盛り合わせがおいしかった〜。
２回目に行った時はお店のスタッフが「グッドイブニング、ミス　マリコ、ミスター　マヌエル」って挨拶してくれました。名前を覚えてくれていたんですね〜。場所はTowers Rotana Hotel の３階です。

明日からタレックがレバノンへ１週間の里帰りということで、最後の夜をTeatroで過ごしました。他にタレックの２人の友人も交えて、楽しいひととき。他の２人もレバノン出身なんですが、話す時にフランス語なんです…。フランス領だったこともあり、アラビア語とフランス語が公用語でほとんどの人はフランス語が出来るんだって。

A little tip for your trip 旅の余談
It may be difficult to get a taxi between 18:00-20:00. All taxis are heading to hotels and malls. You will see taxis running in the city without passangers, but they won't stop for you. However, this is how Bambina got a taxi...she saw a taxi stopping at a light then she run to the driver...and said to him "Hi, Can you give me a ride?" with full of smile. The driver said "Where you go?" " I want to go to WAFI CITY." more smile. Then finally, the driver gave her "OK, come." We were so lucky to get this taxi. Otherwise we would be standing middle of the big road. We saw many people who tried to get taxis on the same road...
タクシーがつかまらない時間帯：午後６時半から８時前くらい。空車のタクシーも道ばたで止まってくれない。ローカルの人もビジネスマンもお金持ちも、みんなタクシーをつかまえるのに必死こいて道ばたに立ち尽くすんです。ホテルやショッピングモールもタクシー乗り場が一番込む時間帯なので、タクシーはそちらへ向かっている様子。でも、そんな中Bambinaは一台のタクシーをゲット。
信号で止まっていたタクシーに「きゃんゆー　ぎぶ　みー　あ　らいど？」って笑顔で聞いたら、「うぇあー　ゆー　ごー？」って。
「わいふぃー　してぃー」って答えたら、浮かない顔しながら「おーけー　かむ！」って乗っけてくれました。本当にラッキーな日。

ドバイ便り。A Report from Dubai.

2005-05-03T17:38:00.000+02:00

Holly Mecca in a hotel room. メッカの方向はこちらです。

We had an appointment with an event coordinator of Ritz-Carton Hotel. We were thinking about having a wedding reception in Dubai and Ritz-Carton was one of our options. The coordinator showed us many pictures how it could be and also showed us garden terrace as well. Yes, Ritz-Carton is the top class hotel and we were impressed by their interior designs and services. However, the hotel is surrounded by too much building constructions. We would prefer not to be in middle of constructions.

３日はリッツカールトンでイベントコーディネーターとのミーティングに行ってきました。私たちの結婚披露宴をドバイでしようかと考えていたので、実際に担当者と会うアポイントを取っていました。さすがにトップクラスのホテル、インテリアもサービスも完璧です。担当者がこれまでの結婚式の写真をたくさん見せてくれました。また、ガーデンテラスなども実際に見せてもらいました。写真を見る限り、まるで映画のワンシーンのような結婚式になるようです。でも、でも、でも〜！ホテルの向こうには人工島建設、しかも入り口の向こうは建設ラッシュで高層ビルが立ち並ぶ…。外に出ると工事の音がすごい…。こんな中でも挙式したカップルがいるのね…。１１月までには完成するでしょう…ということでしたが、マヌもBambinaも外の環境に不満です。ということでドバイでの披露宴オプションは白紙です。

ーTips for Trip 旅いんふぉー
GOLD/SPICE SOUK:
SOUK means MARKET. You can find many Gold shops and Spice shops in this area.　Open from 16:00.
金とスパイスが集結する市場。午後４時以降しかオープンしませんのであしからず。

砂漠のスキー場。A Ski Resort in Desert.

2005-05-03T17:34:00.000+02:00

Right before we came to Dubai, Bambina saw an article in Switzerland. A big ski resort will be opening in Dubai, September 2005! Yes, we found the place where the ski resort will be in Dubai. The construction is really big...they are building another shopping mall and hotels around the indoor-ski place.
ドバイへやって来る直前、スイスで『ドバイに巨大なスキーリゾート誕生！」なんて書いてある新聞記事を発見。実際に工事している所を通ったので写真をとってみました。たしかにデカい…。もちろん屋内スキー場ですけど、ついでにホテルやショッピングモールもつくっている様子。はぁ〜ドバイはなんでもつくっちゃうのね…。

ドバイの今。Dubai NOW.

2005-05-02T17:33:00.000+02:00

Construction ( From Sharjah to Dubai)建設ラッシュ（シャルジャからドバイへ行く途中）
Dubai is a growing city. Many people know about the island "Palm". They are still constructing and building more buildings. Not only the Palm, they are also making 2 more artificail islands and constructing the entire down-town Dubai. You will see their urban planning is going crazy and way above our imagination. Some of you may be disappointed by seeing all these too much construction everywehere...but imagine if you come back here 5years later...it will be amazing city.
We also noticed that all workers in Dubai are from south-east Asia, India, Pakistan etc... we hardly see native UAE women working in shops, hotels, restaurants. Yes, this is a big labor market for there people from Asian counties. However, they are well-trained in many ways and they speak good English. We even saw men who are absolutely from UAE and asking questions in English to buy a phone in a shop. Dubai is really an exception, really. We saw many western women who wore short skirts or no-sleeve shirts which are banned in Islamic countries. At the same time, you see women who covered up themselves by black clothes, even eyes... Dubai is growing toward WEST.

ドバイは建設ラッシュが続いている。ドバイの至る所で高層ビルの建設だらけ。ご存知のパームアイランドは現在も建設中。話によると一部の場所は完成しているらしいが、既に買った家を売却している人も出ているらしい。どうやら、当初のプランより出来が良くなかったとか…。この他にもパールアイランドとやらをはじめ２つの人工島も建設中。せっかくのビーチも向こうに見える人工島の建設で味気ない…。ドバイの中心街も新たに建設中で、おそらく世界で一番高いタワービルもここに出現するでしょう。すべての建設が全部終わったら、見てみたいな。
一方、ドバイに来て気づいたことはホテル、レストラン、ブティック、カフェなど至る所で働く人たちがほとんどインド、パキスタン、東南アジアからの人たちで占められていること。現地の女性が働いている姿は政府機関以外ではほとんど見ていないですね…。
こうした労働者はかなりレベルの高いサービス業の訓練を受けていると思われます。英語も堪能ですし、レストランでの心遣いなど、スイスのサービス業従事者に見習って頂きたいものです…。さて、イスラム圏では女性の服装は厳しいことで知られていますが、ここドバイは例外中の例外。観光立国を目指しているので、服装は普通のどこにでもある国と同じ。ただし、個人的に現地の習慣を考えると西洋人の女性に多く見られる、タンクトップにミニスカートで歩く姿はあまり賛成できませんが…。

ドバイの夜。Dubai Night.

2005-05-01T17:27:00.000+02:00

A night view from SOUK MADINAT JUMEIRAH. ジュメイラエリアの夜景。

The first day in Dubai was nice. We spent almost half of the day in a big shopping mall then we went to this cozy restaurant PISCES. SOUK MADINAT JUMEIRAH carries more than 100 shops and restaurants and PISCES is the one of them.
We were wearing just jeans and T-shirts, so when we arrived the restaurants, we felt a bit silly... because it was a classy nice restaurant and pretty much everyone dressed up nicely. However, their food was nice and service was good, too. We realized that our night life in Dubai will be very spoiled... good food and drinks... so easy to get them in Dubai.
半日を巨大ショッピングセンターで過ごした後はジュメイラビーチへ移動。２００４年に完成した、Medinat Jumeirahにあるレストラン、PISCESでディナーをとることにした。予約の電話を入れると、シークレットコードをメモするように言われる。おそらく入り口でお客のチェックをするためだろう。レストランの中へ通され周囲を見渡すと、ドレスアップした人ばかりだった…。ジーンズとTシャツの私たちでも通してくれたのでホッしたが…。食事はなかなかおいしかった。サービスもなかなか良く、贅沢な時間を過ごせる場所かな。お勘定？シャンペン３グラス、ワイン１本、メインディッシュ３皿、デザート３皿で１２００Dhs。日本円で多分４万円ちょいくらいかな…。初日から贅沢し過ぎね。気づいたこと…ドバイではおいしい食べ物があふれていて、サービスも行き届いているの。きっとこの休みで太るな…。

ーTips for trip. 旅いんふぉー

DEIRA CITY CENTER:

You can spend easily your day in this shopping mall. They also have a cinema complex, Carrefour, IKEA in the complex. (Al-Garhoud Rd.)ドバイクリークの側にある巨大ショッピングセンター。他にホテル、映画館、カルフール、IKEAも入っている。

SOUK MADINAT JUMEIRAH:

Hotel, Beach, Shops, Restaurants,,,you can spend romantic time in the spot.(Al-Sufouh Rd)ジュメイラビーチに２００４年完成した。市場をイメージして作られたこの一帯にはホテル、レストラン、カフェ、バー、ショップなどいろいろ入っている。夜はなかなかロマンチックかな。

シャルジャの窓から。From Sharjah.

2005-04-30T17:22:00.000+02:00

Mosque Sharjah. シャルジャのモスク

A view from Tarek's APT.タレックの窓から見える景色。

I think that everyone feels strange when you are somewhere different from your daily-life. When I woke up and saw this view, I felt absolutely strange but in a nice way.... (photo by Bambina)
We heard prayers everyday from the mospue... they start praying around 4:00 a.m.

目が覚めて最初にしたこと。カメラを持って外の景色を眺めた…。不思議な気分だった…。初めて見るアラブの街。高層ビルの間に堂々と建つモスク。

Almost everything is written in Arabic and English in Dubai. There is an IKEA in Deira City Center. ドバイのほとんど全ての表記はアラビア語と英語。デイラシティーセンターに隣接するIKEA（日本には２００６年、関東にオープン予定）の看板もご覧のとおり。

Tarek came home at noon to give us a ride. Dubai... You have to have a car to go around or take taxi. There is a public bus system but I would be crazy to be stuck in such a heavy traffic everyday. Everyday in the morning, at noon and evening... all 5-6 car laines are filled up cars cars cars....
Anyway, today is Saturday but our friend, Tarek, is working. He will work tomorrow as well. Why? Because Islamic countrys' holiday is FRIDAY! got it?

お昼を過ぎた頃、タレックが仕事から戻って来た。といっても、私たちをドバイ市内まで送るためにわざわざ仕事の途中で戻って来てくれたのです。車に乗り込み、ドバイ市内へ向けて走り出したのはいいけど、渋滞がすごい…。朝昼晩と５〜６レーンある広い広い道路がすべて車で埋まっている。そう、ここは車の世界…。地下鉄や鉄道なんて存在しないんです。公共の交通はバスがあるけど、この渋滞にバスはちょっと遠慮したい気分。レンターカー以外に頼れるのはタクシーだね…。ちなみにイスラム教のUAEでは休日は金曜日なので、私たちの言う週末の土日は普通のワーキングデー。

Vevey-Vienna-Dubai

2005-04-29T14:10:00.000+02:00

-Trip Guide- Vienna ／ウィーン散策にて

Follow CAT sign to go down-town Vienna. You will see green colored machines for tickets. Don't forget! Austria's currency is EURO. Round-Trip ticket is 16euro/p　CAT列車は往復１６ユーロでウィーン中心部まで約１６分。

There is a small street if you like BIO or Hippy things. Makrokosmos, Octopus, Inkal and Cafe Diglas are on the same passage.　自然食品などがお好きな方はこの小さな通りがおすすめ。

This will be the sign to find a restaurant where we had lunch.　レストラン目印の看板。
In CAT. It was a comfortable train system.　CAT列車の車内にて。

We left Vevey at 7:36 and arrived Geneve airport around 9:00. Stoppoed by a business lounge until our boarding time. Flew out Switzerland at 10:30 and arrived Vienna around 12:30. We took CAT to go to center of Vienna and had lunch at a traditional Austrian restaurant. We took off Vienna around 17:30 by Austrian airline. It was fully packed flight. Arrived Dubai 1:10 a.m....then when we finally got outside airport was almost 2:30. Now, here we are in Dubai.
Tarek came to the Dubai international airport to pick up us and also provided us 3 nights accomodation at his place. He studied in U.K. with Manu and lived together in Paris as well. Tarek took us back to his apartment in Sharjah where locates about 10 minutes away from the airport. It was already around 3:00 a.m. We were tried after a full-day trip...we slep too deep to be awaken by prayers at mosque, 4:00 a.m.

ヴヴェイの駅を７時３６分に出発し、ジュネーブ空港には９時頃到着。スイスを飛びたったのは１０時３０分頃。トランジットで立ち寄ったオーストリア・ウィーンでは昼食をとるためにCATに乗って、ウィーン中心街を散策。観光スポットらしきレストランで昼食をとった後は、再びCATで空港へ戻った。午後５時３０分にオーストリア航空でドバイへ向けて出発。約６時間のフライトで現地時間の午前１時頃ドバイ空港に到着。長い長いパスポートコントロールを抜けてレバノン人の友人タレック（マヌのイギリス留学中とパリ在住の時につるんでいた仲間）に歓迎をうけた時にはすでに午前２時３０分…。その後、タレックのアパートへ向かった。彼の住むSharjah（シャルジャ）は空港から来るまで約１０分ほど。彼は翌日は普段通りの仕事にもかかわらず、深夜のお迎えをしてくれ、その後３日間の寝床を私たちに提供してくれた。到着したこの日は疲れきって、午前４時頃から始まるモスクのお祈りのスピーカー音で起きることはなかった。

A view of Vevey. 景色。

2005-04-28T14:09:00.000+02:00

It was around 8:30 in the morning. From St. Martin Funeral Church toward Montreux, Avian(France).
朝、８時半頃。通勤／通学で通り抜けるサンマリタン教会の敷地内から、モントルー、フランスのエビアン方面の景色です。
　手前は灰色の雲で覆われていましたが、遠くの方は青空が…。

スイスの政治? A politics in Switzerland?

2005-04-27T14:08:00.000+02:00

Wow, Bambina was shocked when she saw the Ad. in a main street of Vevey. It sais ; We don't want SCHENGEN!
Basically, The Schengen Treaty let you enter the schengen countries without visa up to 90days if you are just a tourist. For us, Italian and Japanese are already allowed to stay in Switzerland up to 90days without tourist-visa, but such as people from China need to have a tourist visa to travel.
Well, someone already paint some complains on it! I guess it may be opponent of UDC... Anyway, for us , this political Ad. is very shocking and has a big impact...
ヴヴェイのメインストリートにある広告板に、突如！出現したこのインパクトあるポスター…。Bambinaは驚いた。朝からこんな絵を見たら心臓に良くないでしょ…ってつぶやきたかった。だって、普段、スイスの街の公共広告版にはセンスの良い、クールだったりキュートだったり素敵なポスター広告で溢れているのに、こんなすごい勢いの広告が張られたら、みんなビックリするでしょ。
　なんの広告かって？これは『ぽりてぃくす」の広告。そう、日本の若者が苦手な政治！です。これは『Non, Schengen! シュンゲン協定はいらない！」っていう右派のUDCの政治広告です。「シュンゲン」って聞いたことあるかしら？簡単に言うと、観光目的の短期滞在の人はわざわざ観光ビザを取らなくていいですよ〜という決まりです。（基本的に日本国籍はスイス、EU諸国への観光目的での入国は９０日以内までビザ取得免除なので、気にしていない人も多いかもしれないですが…）
しかし、これは観光ビザ取得をしなくてはいけない国籍の人にとっては非常に面倒ですね。極端な話、スイスの周囲の国々イタリア・フランス・ドイツ等は観光ビザなしで入国できるのに、シュンゲン協定を結んでいない真ん中のスイスに行けない！なんてことになるんですもの。近々、シュンゲン協定に加盟するかしないかの投票があるそうな…。加盟したくない・加盟したいそれぞれの理由を誰か聞かせて欲しいな…。それにしてもこの広告って本当にインパクトあるな〜。（ちなみに大きさは軽〜く縦２m横１mはあります。）
補足：今回は協定加盟反対派の広告ですが、話によると賛成派の「Oui! Schengen!」というのが存在するらしいです。発見したらお知らせします！

週末ミラネーゼ。Weekend in Milan.

2005-04-23T14:07:00.000+02:00

Metro station in Milano.
ミラノの地下鉄ー切符はキオスクか券売機で買って、オレンジの機械に入れて日付を刻印。
MUJI in Milano. 無印良品、ミラノ・ブエノスアイレス通り
We went back to Milan Friday evening and stayed until Sunday evening. We usually take trains to go back to Italy from Switzerland. It takes 3-4 hours, it depends on which train you take. Normally, train tickets are expensive in Switzerland as well as Japan. But if you live in Switzerland and have Demi-Tarif, the trip to Italy is a very good deal. Make a resevation min. 3days before the weekend, stay in Italy at least one night over weekend, then show your Demi-tarif at the travel office in the gare. It costs us 57CHF, plus 10-15CHF for handling fees.
On Saturday, we headed to police office to see if Bambina's residency permission was ready or not. We saw a long line in front of the entrance and we saw a sign which said " ready for the permission people who applied before 15th Novemver 2004". She applied the end Dec, so it will probably take 2more months for her to get it... How come the Italian Public services are so behind? They are so slow but they behave like they are the KINGs. Well, we really hate taking about it.
After the legal issue, we headed to MUJI shop. MUJI MILANO : CORSO BUENOS AIRES 36
We bought Wok set; Wok with wooden utensiles and bamboo chopsticks -15 Euros.
Then visited an artist in Sesto San Giovanni. The artist is a friend of our family and he made our wedding rings. This time, we recieved the beautiful wedding rings and also ordered another ring for Bambina.
Weather was not good over the weekend, so we just went home eventually and invited friends for dinner. Next time to go back to Milan will be the end of May.
金曜の夕方からミラノへ里帰り。日曜の夜にスイスへ戻って来る、いつもの週末コース。私たちの普段の移動手段は列車なのですが、スイスの列車は日本同様安いものではありません。しかし、年会費を払って作るDemi-Tarifを使うと、スイス国内およびスイス発着の列車料金が半額になるシステムがあります。年会費は150CHF。車を使わず、頻繁にヨーロッパ各国を移動する私たちにとっては大変ありがたいシステムです。そのカードのおかげで、ミラノーヴヴェイ往復の旅費は列車代金が５７CHF、予約料金で１０〜１５CHFが加算、日本円で5,000円〜6,000円くらいかな。出発の最低３日前に予約し、週末の最低１晩をイタリアで過ごすことが条件。駅構内の旅行カウンターでこの割引チケットが購入できます。
　土曜は朝からミラノの警察署へ滞在許可証発行がどうなっているか聞きに行ったのですが、入り口には長蛇の列。署内に入る前には
このような張り紙が…「２００４年１１月１５日以前に滞在許可申請を行った人のみ準備完了、受取OK』それって半年前じゃん！
　Bambinaは１２月末の申請なので少なくとも２〜３ヶ月先にしか受け取れない…。はぁ、イタリアのお役所仕事／公共サービスは本当にのろいし、態度が悪い…。日本のお役所サービスの向上を見習ってほしいといつも思う。ま、気長に待つけど…。
　警察署の後はブエノスアイレス通りにオープンした無印良品のミラノ店へ。中華鍋とおはしなどのセットが１５ユーロで売っているのを雑誌で見て、ずっと待ち望んでいたんです。お客さんの入りはなかなか良かったです。お店のショーウインドーにはおしゃれな無印のCDプレーヤーなどが飾られ、ミラネーゼもお気に入りのようです。値札も日本のお店そのままのものもあって、ちょっとだけ日本に戻った気分でした。
　さて、ショッピングの後は私たちの結婚指輪をデザイン・製作してくださった知り合いのアーティストを訪ねました。数ヶ月前にオーダーしていた結婚ringを受取に行ったのです。イタリアでは結婚指輪はゴールドが伝統とのこと。でも私たちは肌の色とマッチするプラチナにしました。この日はManuがもう１つ、Bambinaのために別の指輪をオーダーしてくれました。私たちはこのアーティストのセンスがお気に入りなので、出来上がりがとても楽しみです。
　週末のミラノは天気があまり良くなかったので、家に帰り夕食に友人家族を呼んでイタリア的スローフードのディナーで楽しいひとときを過ごしました。次回のミラノ帰省は５月末の予定。

がーるずないと２。Girls Night2.

2005-04-21T14:05:00.000+02:00

Girls night @Mañana.(It means TOMORROW.) Girls had another party in Lausanne. The Mexican food restaurant provides you good food and good music.

ローザンヌにあるメキシカンレストラン"Mañana"（明日という意味）で、がーるずないと　ぱーと２　がありました。と言っても前回のような過激なものではございません。ブリティッシュのヘレンの誕生会を兼ねたものだったんです。このメキシカンレストランでは代表的なメキシカン料理、タコス・ブリトー・ケサディアをはじめ、ファジータも味わえます。また、音楽はギターの生演奏もあります。地下にはバーがあり、ラテンな気分を味わいたい方におすすめです。
Address: Place Pépinet 1, Lausanne
Tel : 021 323 57 52

アジアティック。Tea.

2005-04-20T14:05:00.000+02:00

@Ravann, Mrs. Ravann Mey (from Cambodia)
"Ravann" is the shop for TEA-LOVERs. Also, if you are looking for something Japanese/Oriental cups, dishes and tea tools, this is the spot to go in Vevey.
Bambina goes there when she needs to buy presents for her friends or families. She tells the owner her budjets and the owner, Mrs. Ravann Mey, chooses just right things for Bambina's demand. There are many different kinds of TEA from Japan, China, India etc etc... You will enjoy the moment to choose! By the way, the shop also has the traditional tea from Argentina "MATE" and special cups for it.
Boutique RAVANN : Rue du Theatre 5 - 1800 Vevey
Tel: 021 922 20 14

　今日はヴヴェイにあるアジアブティック"RAVANN"をご紹介しましょう。
このお店では日本、インド、中国をはじめ様々な国の茶葉を量販してくれます。茶葉以外にも、豊富数の茶器、皿、食器なども置いてあり、Bambinaはプレゼントを購入するときなど頻繁に足を運びます。
いつも笑顔で接客してくださる　Mrs. Ravann Mey　に今日の予算と機会を伝えると、それに合うようにプレゼントを選んでくれます。また、このお店には日本の食器、茶器、お箸など品揃えが豊富で、"日本の文化"を伝えたい贈り物はここで購入しています。また、ここにはアルゼンチンを代表する"マテ茶"とそれを飲むための特別なカップも売っています。アルゼンチン出身のお友達、ナタリアもこれにはびっくり！
　ヴヴェイでアジアティックなものをお探しの際は、ぜひ立ち寄ってみてはいかがでしょう？
所在地： Rue du Theatre 5 - 1800 Vevey
　　　　　電　話：　021 922 20 14

Hotel Des Trois Couronnes:

2005-04-19T14:04:00.000+02:00

If you have a chance to visit Vevey and want to spend a high-class stay, this is a tip for your luxury time.
Hotel Des Trois Couronnes is one of the 5 stars rated hotels in Switzerland. Bambina goes to its SPA once a month for her relaxation. Well, actually the PURESSENS SPA & Massage/Treatment tickets were given to Bambina by Manu as a birthday gift...
They have a big enough swimming pool, Sauna and Hamamu. They also have an amazing view over Lake Leman.
Hotel Des Trois Couronnes: Rue d'Italie 49 Vevey, CH (Switzerland)
ヴヴェイの中心部にある、５つ星ホテル Hotel Des Trois Cournonnesの中にはPURESSENS SPA があります。Bambinaは月に一度そのスパでマッサージやエステでリラックスしています。SweetなイタリアンManu様からの誕生日プレゼントにチケットセットをいただいたのです。スパではプール、サウナ、ジャグジーハマム（ミストサウナ）があり、ゆっくり時間を過ごせます。またホテルからの眺めるレマン湖の景色はとても美しいですよ。
　スイスで贅沢な時間を過ごしたい貴方に、おすすめです。
　あ、余談ですがスイスのホテルについている星…　表示されてる星から１つ取った方が無難かも…っていう人もいます。

海外らいふ〜スイス編〜La Felice Vita in Switzerland

地球のどこかで スイスのあたり

スイスで暮らす 『家』

ふたたび…

スイスなひととき

New Site.

寝るだけのスイス！？

Short Stay in Montreux

チリからスイスへ。

まだチリです。We are in Chile...

We are now in South America. 今、南アメリカにいます。

Augri, Pappy.

Dear Friends.

拝啓 野口英世さま。

Weekend in Vevey.

Cailler Nestle.

帰国。

ただいまです。

Ciao. Andiamo in Italia per matrimoni.

笑顔。Smile.

Lounge at Home.

週末イタリア暮らし。Weekend in Italy.

素朴な疑問。

スイス建国記念日のお知らせ。Festival in Vevey.

Transportation in Vevey.

After the strom. 嵐の後のVevey.

屋久島とカレー。

The strom.

嵐の後。After the crazy day.

Scared!!! 天が怒ったか？

BBQ in Noville.

サルサ！

Montreux Jazz Festival with Craig David.

Qui est qui? 誰でしょう？

The Wild Life! アドベンチャーin Switzerland!

Check it out!

World Peace.

久々の忙しい日々。Ah-, busy days...

News. お知らせ。

Vita Sante Viona. 自然食品しょっぷ。

参考：国際結婚の手続き。Process for your marriage.

All day in Vevey.

All day in Vevey.

FIORIST. お花屋さん。

いってらっしゃい！Bon Voyage!

神戸にて。KOBE

おいしいね。Buono.

Lake Leman

Sheep

Clafoutis di Ciliegie. チェリーでお菓子。

ハイジな時間。Heidi.

イタリア／ベルガモ。Bergamo, Italy.

おしゃれじゃない？with Colors...

A dog in Bergamo Alta.

Cheval. ポニーテール。

A Park. 公園。

武士道。BUSHIDO.

お洗濯の話。A Story of Laundry.

お客様です。Our Guest.

月曜日です。Monday.

ジェノベーゼ。Pesto Genovese.

ナンシーの誕生日。Nance's birthday party.

金曜日。Friday.

フランス語。French.

ビール祭り！La fête de la Bière!

解決！It worked!

解決したかしら？Does it Help?

日本食材店「みかど」JAPANESE FOOD SHOP "MIKADO"

カイロプラクティック。CHIROPRACTIC.

シャルドンのワイン祭り。A WINE FESTIVAL IN CHARDONNE

日本の雑誌。JAPANESE MAGAZINES.

アリメンタリウム料理教室。A Cooking Workshop in Alimentarium.

ヴヴェイ便り。From Vevey.

週末のイタリア帰省。Weekend in Italy.

スターウォーズ／エピソード３ Star Wars/3

映画。Movies.

風邪にも負けず。Mangiare!

雨上がり。It rained here...

今日のショットと村上春樹。Haruki MURAKAMI.

やっぱりスイス。Switzerland!

地球のどこかで　スイスのあたり

スイスで暮らす　『家』

拝啓　野口英世さま。

スターウォーズ／エピソード３　Star Wars/3

バイバイ　ドバイ。The last day in Dubai.