Saturday, May 14, 2005

雨上がり。It rained here...

我が家からレマン湖方面。Toward Lake Leman.
PICT0178


午前中は風雨が強い中、Veveyのダウンタウンへ週末の買い出しに行った。この街では土曜は午後5時半で全てのお店は閉まる。
開いているのは数件のカフェ/バーと駅の横にあるAPERTOとCOOP。COOPが日曜も午後8時まで営業してくれるようになったのは非常にありがたい。

さて、今日はひさしぶりに行きつけの自然食品(こちらではBIOという。)のお店へ行って、豆腐を買った。ついでに風邪対策に何かないかとお店のマダムに尋ねるといろいろな商品を紹介してくれた。パートナーがインフルエンザで寝込んでいると話すと、のど飴を何個か渡してくれた。そして、最終的に購入したのは「りんご酢」もちろんMade in Swissのリンゴで作ったもの。「水で薄めてうがい液がわりに使うといいよ…、それからお風呂に数滴いれると傷なんかにも効くわよ〜。」とすすめてくれた。マダムが飲用するときは「レモン汁」を加えているらしい。
マダムのアドバイスで、インフルエンザ対策で良いのはロ−ズマリーだと教えてくれた。あと、もう1つハーブを教えてくれたが忘れてしまった。薬の嫌いなBambinaはこうした自然効能で治したいので、このアドバイスはありがたい。Migrosで買い物をしていると、私ものどの調子が悪くなってきた…。このままだと私まで風邪でダウンしかねない。
とりあえず、ビタミンは欠かせないと思いフルーツをたくさん買い込んだ。明日は栄養満点「ルーバーブ」のタルト作る予定。重たい買い物袋を抱え、自宅へ到着したのは午後1時過ぎ。
Manuは思い切って眠っている。ランチは彼の好物「焼うどん」。病気の時は食べたい物を食べさせる!これが一番良い治療法。

The weather was miserable… but Bambina had to go to glossary shopping.
In Vevey, shops closed at 17:30 on Saturday. A few cafes, bars, restaurants, Aperto and COOP (both are next to Vevey station) are still available and also on Sunday.
Bambina stopped by a BIO shop to buy TOFU. She chatted with a madam in a shop to find something good for a cold. There were many things good for your cold and they are all natural products! Bambina bought a bottle of APPLE VINAGER for throats. It was nice of the madam from the BIO shop that she gave Bambina some free throat-candies!
(in French, it’s BON BON. But Bambina and the madam always talk in Italian…)
Anyway, after shopping, Bambina cooked YAKIUDON for sick-Manu. I hope he will be fine soon.

1 comment:

Anonymous said...

見たよとてもよかつた