シャルジャの窓から。From Sharjah.

Mosque Sharjah. シャルジャのモスク

A view from Tarek's APT.タレックの窓から見える景色。

I think that everyone feels strange when you are somewhere different from your daily-life. When I woke up and saw this view, I felt absolutely strange but in a nice way.... (photo by Bambina)
We heard prayers everyday from the mospue... they start praying around 4:00 a.m.

目が覚めて最初にしたこと。カメラを持って外の景色を眺めた…。不思議な気分だった…。初めて見るアラブの街。高層ビルの間に堂々と建つモスク。

Almost everything is written in Arabic and English in Dubai. There is an IKEA in Deira City Center. ドバイのほとんど全ての表記はアラビア語と英語。デイラシティーセンターに隣接するIKEA（日本には２００６年、関東にオープン予定）の看板もご覧のとおり。

Tarek came home at noon to give us a ride. Dubai... You have to have a car to go around or take taxi. There is a public bus system but I would be crazy to be stuck in such a heavy traffic everyday. Everyday in the morning, at noon and evening... all 5-6 car laines are filled up cars cars cars....
Anyway, today is Saturday but our friend, Tarek, is working. He will work tomorrow as well. Why? Because Islamic countrys' holiday is FRIDAY! got it?

お昼を過ぎた頃、タレックが仕事から戻って来た。といっても、私たちをドバイ市内まで送るためにわざわざ仕事の途中で戻って来てくれたのです。車に乗り込み、ドバイ市内へ向けて走り出したのはいいけど、渋滞がすごい…。朝昼晩と５〜６レーンある広い広い道路がすべて車で埋まっている。そう、ここは車の世界…。地下鉄や鉄道なんて存在しないんです。公共の交通はバスがあるけど、この渋滞にバスはちょっと遠慮したい気分。レンターカー以外に頼れるのはタクシーだね…。ちなみにイスラム教のUAEでは休日は金曜日なので、私たちの言う週末の土日は普通のワーキングデー。

Vevey-Vienna-Dubai

-Trip Guide- Vienna ／ウィーン散策にて

Follow CAT sign to go down-town Vienna. You will see green colored machines for tickets. Don't forget! Austria's currency is EURO. Round-Trip ticket is 16euro/p　CAT列車は往復１６ユーロでウィーン中心部まで約１６分。

There is a small street if you like BIO or Hippy things. Makrokosmos, Octopus, Inkal and Cafe Diglas are on the same passage.　自然食品などがお好きな方はこの小さな通りがおすすめ。

This will be the sign to find a restaurant where we had lunch.　レストラン目印の看板。
In CAT. It was a comfortable train system.　CAT列車の車内にて。

We left Vevey at 7:36 and arrived Geneve airport around 9:00. Stoppoed by a business lounge until our boarding time. Flew out Switzerland at 10:30 and arrived Vienna around 12:30. We took CAT to go to center of Vienna and had lunch at a traditional Austrian restaurant. We took off Vienna around 17:30 by Austrian airline. It was fully packed flight. Arrived Dubai 1:10 a.m....then when we finally got outside airport was almost 2:30. Now, here we are in Dubai.
Tarek came to the Dubai international airport to pick up us and also provided us 3 nights accomodation at his place. He studied in U.K. with Manu and lived together in Paris as well. Tarek took us back to his apartment in Sharjah where locates about 10 minutes away from the airport. It was already around 3:00 a.m. We were tried after a full-day trip...we slep too deep to be awaken by prayers at mosque, 4:00 a.m.

ヴヴェイの駅を７時３６分に出発し、ジュネーブ空港には９時頃到着。スイスを飛びたったのは１０時３０分頃。トランジットで立ち寄ったオーストリア・ウィーンでは昼食をとるためにCATに乗って、ウィーン中心街を散策。観光スポットらしきレストランで昼食をとった後は、再びCATで空港へ戻った。午後５時３０分にオーストリア航空でドバイへ向けて出発。約６時間のフライトで現地時間の午前１時頃ドバイ空港に到着。長い長いパスポートコントロールを抜けてレバノン人の友人タレック（マヌのイギリス留学中とパリ在住の時につるんでいた仲間）に歓迎をうけた時にはすでに午前２時３０分…。その後、タレックのアパートへ向かった。彼の住むSharjah（シャルジャ）は空港から来るまで約１０分ほど。彼は翌日は普段通りの仕事にもかかわらず、深夜のお迎えをしてくれ、その後３日間の寝床を私たちに提供してくれた。到着したこの日は疲れきって、午前４時頃から始まるモスクのお祈りのスピーカー音で起きることはなかった。

A view of Vevey. 景色。

It was around 8:30 in the morning. From St. Martin Funeral Church toward Montreux, Avian(France).
朝、８時半頃。通勤／通学で通り抜けるサンマリタン教会の敷地内から、モントルー、フランスのエビアン方面の景色です。
　手前は灰色の雲で覆われていましたが、遠くの方は青空が…。

スイスの政治? A politics in Switzerland?

Wow, Bambina was shocked when she saw the Ad. in a main street of Vevey. It sais ; We don't want SCHENGEN!
Basically, The Schengen Treaty let you enter the schengen countries without visa up to 90days if you are just a tourist. For us, Italian and Japanese are already allowed to stay in Switzerland up to 90days without tourist-visa, but such as people from China need to have a tourist visa to travel.
Well, someone already paint some complains on it! I guess it may be opponent of UDC... Anyway, for us , this political Ad. is very shocking and has a big impact...
ヴヴェイのメインストリートにある広告板に、突如！出現したこのインパクトあるポスター…。Bambinaは驚いた。朝からこんな絵を見たら心臓に良くないでしょ…ってつぶやきたかった。だって、普段、スイスの街の公共広告版にはセンスの良い、クールだったりキュートだったり素敵なポスター広告で溢れているのに、こんなすごい勢いの広告が張られたら、みんなビックリするでしょ。
　なんの広告かって？これは『ぽりてぃくす」の広告。そう、日本の若者が苦手な政治！です。これは『Non, Schengen! シュンゲン協定はいらない！」っていう右派のUDCの政治広告です。「シュンゲン」って聞いたことあるかしら？簡単に言うと、観光目的の短期滞在の人はわざわざ観光ビザを取らなくていいですよ〜という決まりです。（基本的に日本国籍はスイス、EU諸国への観光目的での入国は９０日以内までビザ取得免除なので、気にしていない人も多いかもしれないですが…）
しかし、これは観光ビザ取得をしなくてはいけない国籍の人にとっては非常に面倒ですね。極端な話、スイスの周囲の国々イタリア・フランス・ドイツ等は観光ビザなしで入国できるのに、シュンゲン協定を結んでいない真ん中のスイスに行けない！なんてことになるんですもの。近々、シュンゲン協定に加盟するかしないかの投票があるそうな…。加盟したくない・加盟したいそれぞれの理由を誰か聞かせて欲しいな…。それにしてもこの広告って本当にインパクトあるな〜。（ちなみに大きさは軽〜く縦２m横１mはあります。）
補足：今回は協定加盟反対派の広告ですが、話によると賛成派の「Oui! Schengen!」というのが存在するらしいです。 発見したらお知らせします！

週末ミラネーゼ。Weekend in Milan.

Metro station in Milano.
ミラノの地下鉄ー切符はキオスクか券売機で買って、オレンジの機械に入れて日付を刻印。
MUJI in Milano. 無印良品、ミラノ・ブエノスアイレス通り
We went back to Milan Friday evening and stayed until Sunday evening. We usually take trains to go back to Italy from Switzerland. It takes 3-4 hours, it depends on which train you take. Normally, train tickets are expensive in Switzerland as well as Japan. But if you live in Switzerland and have Demi-Tarif, the trip to Italy is a very good deal. Make a resevation min. 3days before the weekend, stay in Italy at least one night over weekend, then show your Demi-tarif at the travel office in the gare. It costs us 57CHF, plus 10-15CHF for handling fees.
On Saturday, we headed to police office to see if Bambina's residency permission was ready or not. We saw a long line in front of the entrance and we saw a sign which said " ready for the permission people who applied before 15th Novemver 2004". She applied the end Dec, so it will probably take 2more months for her to get it... How come the Italian Public services are so behind? They are so slow but they behave like they are the KINGs. Well, we really hate taking about it.
After the legal issue, we headed to MUJI shop. MUJI MILANO : CORSO BUENOS AIRES 36
We bought Wok set; Wok with wooden utensiles and bamboo chopsticks -15 Euros.
Then visited an artist in Sesto San Giovanni. The artist is a friend of our family and he made our wedding rings. This time, we recieved the beautiful wedding rings and also ordered another ring for Bambina.
Weather was not good over the weekend, so we just went home eventually and invited friends for dinner. Next time to go back to Milan will be the end of May.
金曜の夕方からミラノへ里帰り。日曜の夜にスイスへ戻って来る、いつもの週末コース。私たちの普段の移動手段は列車なのですが、スイスの列車は日本同様安いものではありません。しかし、年会費を払って作るDemi-Tarifを使うと、スイス国内およびスイス発着の列車料金が半額になるシステムがあります。年会費は150CHF。車を使わず、頻繁にヨーロッパ各国を移動する私たちにとっては大変ありがたいシステムです。そのカードのおかげで、ミラノーヴヴェイ往復の旅費は列車代金が５７CHF、予約料金で１０〜１５CHFが加算、日本円で5,000円〜6,000円くらいかな。出発の最低３日前に予約し、週末の最低１晩をイタリアで過ごすことが条件。駅構内の旅行カウンターでこの割引チケットが購入できます。
　土曜は朝からミラノの警察署へ滞在許可証発行がどうなっているか聞きに行ったのですが、入り口には長蛇の列。署内に入る前には
このような張り紙が…「２００４年１１月１５日以前に滞在許可申請を行った人のみ準備完了、受取OK』それって半年前じゃん！
　Bambinaは１２月末の申請なので少なくとも２〜３ヶ月先にしか受け取れない…。はぁ、イタリアのお役所仕事／公共サービスは本当にのろいし、態度が悪い…。日本のお役所サービスの向上を見習ってほしいといつも思う。ま、気長に待つけど…。
　警察署の後はブエノスアイレス通りにオープンした無印良品のミラノ店へ。中華鍋とおはしなどのセットが１５ユーロで売っているのを雑誌で見て、ずっと待ち望んでいたんです。お客さんの入りはなかなか良かったです。お店のショーウインドーにはおしゃれな無印のCDプレーヤーなどが飾られ、ミラネーゼもお気に入りのようです。値札も日本のお店そのままのものもあって、ちょっとだけ日本に戻った気分でした。
　さて、ショッピングの後は私たちの結婚指輪をデザイン・製作してくださった知り合いのアーティストを訪ねました。数ヶ月前にオーダーしていた結婚ringを受取に行ったのです。イタリアでは結婚指輪はゴールドが伝統とのこと。でも私たちは肌の色とマッチするプラチナにしました。この日はManuがもう１つ、Bambinaのために別の指輪をオーダーしてくれました。私たちはこのアーティストのセンスがお気に入りなので、出来上がりがとても楽しみです。
　週末のミラノは天気があまり良くなかったので、家に帰り夕食に友人家族を呼んでイタリア的スローフードのディナーで楽しいひとときを過ごしました。次回のミラノ帰省は５月末の予定。

がーるずないと２。Girls Night2.

Girls night @Mañana.(It means TOMORROW.) Girls had another party in Lausanne. The Mexican food restaurant provides you good food and good music.

ローザンヌにあるメキシカンレストラン"Mañana"（明日という意味）で、がーるずないと　ぱーと２　がありました。と言っても前回のような過激なものではございません。ブリティッシュのヘレンの誕生会を兼ねたものだったんです。このメキシカンレストランでは代表的なメキシカン料理、タコス・ブリトー・ケサディアをはじめ、ファジータも味わえます。また、音楽はギターの生演奏もあります。地下にはバーがあり、ラテンな気分を味わいたい方におすすめです。
Address: Place Pépinet 1, Lausanne
Tel : 021 323 57 52

アジアティック。Tea.

@Ravann, Mrs. Ravann Mey (from Cambodia)
"Ravann" is the shop for TEA-LOVERs. Also, if you are looking for something Japanese/Oriental cups, dishes and tea tools, this is the spot to go in Vevey.
Bambina goes there when she needs to buy presents for her friends or families. She tells the owner her budjets and the owner, Mrs. Ravann Mey, chooses just right things for Bambina's demand. There are many different kinds of TEA from Japan, China, India etc etc... You will enjoy the moment to choose! By the way, the shop also has the traditional tea from Argentina "MATE" and special cups for it.

Boutique RAVANN : Rue du Theatre 5 - 1800 Vevey
Tel: 021 922 20 14

　今日はヴヴェイにあるアジアブティック"RAVANN"をご紹介しましょう。
このお店では日本、インド、中国をはじめ様々な国の茶葉を量販してくれます。茶葉以外にも、豊富数の茶器、皿、食器なども置いてあり、Bambinaはプレゼントを購入するときなど頻繁に足を運びます。
いつも笑顔で接客してくださる　Mrs. Ravann Mey　に今日の予算と機会を伝えると、それに合うようにプレゼントを選んでくれます。また、このお店には日本の食器、茶器、お箸など品揃えが豊富で、"日本の文化"を伝えたい贈り物はここで購入しています。また、ここにはアルゼンチンを代表する"マテ茶"とそれを飲むための特別なカップも売っています。アルゼンチン出身のお友達、ナタリアもこれにはびっくり！
　ヴヴェイでアジアティックなものをお探しの際は、ぜひ立ち寄ってみてはいかがでしょう？
所在地： Rue du Theatre 5 - 1800 Vevey
　　　　　電　話：　021 922 20 14

Hotel Des Trois Couronnes:

If you have a chance to visit Vevey and want to spend a high-class stay, this is a tip for your luxury time.
Hotel Des Trois Couronnes is one of the 5 stars rated hotels in Switzerland. Bambina goes to its SPA once a month for her relaxation. Well, actually the PURESSENS SPA & Massage/Treatment tickets were given to Bambina by Manu as a birthday gift...
They have a big enough swimming pool, Sauna and Hamamu. They also have an amazing view over Lake Leman.
Hotel Des Trois Couronnes: Rue d'Italie 49 Vevey, CH (Switzerland)
ヴヴェイの中心部にある、５つ星ホテル Hotel Des Trois Cournonnesの中にはPURESSENS SPA があります。Bambinaは月に一度そのスパでマッサージやエステでリラックスしています。SweetなイタリアンManu様からの誕生日プレゼントにチケットセットをいただいたのです。スパではプール、サウナ、ジャグジーハマム（ミストサウナ）があり、ゆっくり時間を過ごせます。またホテルからの眺めるレマン湖の景色はとても美しいですよ。
　スイスで贅沢な時間を過ごしたい貴方に、おすすめです。
　あ、余談ですがスイスのホテルについている星…　表示されてる星から１つ取った方が無難かも…っていう人もいます。

How do you eat? パンの穴。

　

　How do you eat your bread? Do you take out its outshell? You don't care whatever it is?
Here is an example how Manu eats a piece of bread. He eats inside first, the SOFT part... and Bambina cleans up rest of the bread.
　Italians( at least our family in Italy ) always enjoy the last part of SOUP or SAUCE with breads.
"PUCCIARE" is the verb in Italian, yeah, if you want to enjoy meals like Italians, do it!
本当につまんないことなんですが、パンをどうやって食べます？例えば食パンだったら、ミミの部分を取って食べたりとか…。
今日はミネストローネとパンで夕食を済ませたのですが、気づいたらパンの白い部分が無いんです！！！
そう、Manuがパンの内側だけ食べちゃったんです。ま、実はいつものことなのでいいんですが…。でも今日はおいしいパンで、私もスープの残りをパンですくって食べようと（イタリア流ソースorスープの食べ方なんですが…）楽しみにしていたのに！手に取ったパンは見事に外側だけ。ま、それでもおいしかったけどね。
　イタリアでは（少なくともうちのイタリアンファミリーは）スープもパスタのソースも最後にパンできれいにすくって、まるでお皿を洗ったかのようにきれいに食べちゃいます。イタリア語で”プッチャーレ”、もしプッチャーレしたいときは”ボッリョ　プッチャーレ！”
でも、このフレーズはインフォーマルなので、高級レストランでは禁句よ。

Isn't it April? えっ、４月って春よね！？

　

Whaaaaaattttt!!!!???? When we woke up in this morning, we both screamed!
What is this!?!? We stood in front of a big window for a while, without saying anything.
It was all white outside.... it must have been snowing all night along... and still it is snowing. It is 17th April... something is wrong!!! We were in the middle of happy spring... then now, we were back in winter.
　Even our Swiss neighbors were surprised by this weather. Only kids were happy to play with snow...
However, this heavy Spring snow caused a lot of damages in the ville, Vevey. Tress were broken because their green leaves carried much snow on themselves, and could not stand up to the weight. Now, we know the logic why trees have no leaves during a winter. Cute Tulips are all under snow....

”ぎゃ〜！何これ〜！！！？？？”　BambinaとManuの日曜の朝は悲鳴で始まりました。
しばらく、２人は外を眺めながら無言でたたずんでいました。だって、４月の１７日なのに、外は一面、真っ白なんだもんな〜。
今も、降り続く雪…。家の周辺だけでも積雪２０センチ。街の中心部に行くために外へ出たけど、冬のシーズンよりもっともっと降ったな〜て感じ。でもさすがスイス…。電車もバスも普通に動いてる。車もスピード出して走ってるし。あ、でも今日は塩を撒いてないから、道路の雪解けが早くて水しぶきがザブーンとBambinaにかかったんだよね。とにかく今年の冬は変だ…スイス人のご近所さんも言ってました。ところで、この春の雪のせいで、街には被害が続出。新緑が出ていた多くの木は、雪が葉に積もって極端に重くなってしまい、その重さに耐えられず”ポキッ”（いや、”バキッ”だな…）と折れたり、石畳の通りにある”緑のゲート”が鉄柱ごと曲がったり…。
ご近所さんの庭のチューリップは雪の中に埋もれたり…。いつ、この雪は解けるんだろう…。

がーるずないと。Girls Night!

　Well, while boys were eating Pasta at home, Girls were having so much fun!!! About 28 girls gathered at a house and chatted, ate and drunk. Sounds pretty normal party, doesn't it? BUT... later the night, a special guest showed up in front of girls! He looked a fire-fighter, but 10minutes later, he was almost almost naked! Yes, we had a stripper guest!
In case if anyone needs to avoid seeing pics of naked man, I would choose harmless pics for ya!
Anyway, the party was very fun and Bambina really enjoy talking to all these career women from all over the world!
Thanks alot for organizing the party, girls!

旦那様が男同士でパスタを食べているころ、Bambinaは”がーるず　ないと”におでかけ。２８人のがーるず　がお友達の家に大集合。
食べて、飲んで、おしゃべりして…。ごく普通の　"がーるず　ほーむ　ぱーてぃ"　が、午後１０時をまわったころに、一変！マッチョな消防士（の格好）をしたManが出現！１０分後にはたくましい肉体が目の前に！がーるず達はみんな”キャー”と叫びっぱなし…。そう、”がーるず　ないと”用に友達がストリッパーの男性を準備していたのです。
とりあえずお見せする写真はできるだけ害のないものを選びました。
　パーティはとにかく、とても楽しくて世界各国のキャリアウーマンとお話が出来て、素敵な一夜でした。
　企画してくれた　がーるず　に　Merci!

Bee. はち

Look at this HUGE Bee! Brave enough, Bambina! She wanted to scream so bad, but she run and got a camera to take a photo of this bee. It was about 5cm size. Well, it is Spring, so we just have to let Bees come around, BUT no attacks on us!
見てよ〜、この大きな”はち”。体長５センチはありました…。部屋でのんびりしていたBambinaは”zzz…ジィー”という大きな鈍い音に驚いて振り向くと、この巨大バチが…。恐れおののいたけど、次に出た行動はデジカメを手にすること。キッチンの窓枠にとまったすきに、すかさずシャッターを切りながら襲われないように急いで窓を開け、逃げました。ま、春だから仕方ないけど…。

コーヒー飲むなら。Manual or Automatic?

These are the tools to make our breakfast CAPPUCINO. 今日は我が家のカプチーノ作成方法についてお話します。

Our lovely MOKA

How do you use? どうやって使うかって？
1. Put water in a cup. ( Photo-The Left )　お水を写真左のカップに入れる。
2. Put Caffe ( you need to grind for expresso) in a cup. ( Photo- The Center )　エスプレッソ用コーヒーを真ん中の容器に入れる。
3. Put them together. 全ての容器を合体させる。左のカップの中に真ん中の容器が入って、その上に右のカップがのっかる。
4. Put MOKA on the oven and heat up. Wait until you hear the steaming sound.　MOKAを火にかけ、「シュー」っと沸いたら火から下ろす
5. Put cafe in a your favorite cup.　お好きなカップに注いでね。

How do we use this? これの使い方？
1. Put milk into the silver cup.　牛乳を容器に入れる。
2. Heat up the milk without the lid. Be careful! do not warm up too much!　熱くなりすぎない程度に火にかける。フタははずしたまま。
3. Take out it from the oven then put the lid in.　火から下ろして、あみ目のついたふたをセットする。
4. Move the black bar, up and down!　黒いバーの部分を上下に動かしてミルクフォームを作る。

Finally, put your milk form on top of the cafe!　最後に、エスプレッソを入れたカップに加える。

We take Cappucino every　morning with us and enjoy walking to school/work. 私たちは毎朝、カプチーノを携帯カップに入れて、飲みながらお仕事と学校へ行きます。
If you are looking for tools for cappucino, click here and it will jump to amazon.co.jp Link: Cappucino
同じようなカプチーノ用の道具をamazon.co.jpで見つけました。クリックしたらカプチーノ関連商品にジャンプするようにセットしています。Link: カプチーノ関連商品

BUT, we bought a Nespresso Machine! ところが、ついにネスプレッソマシーンを購入したのです！

ちなみに、写真のカラフルなカップの中にコーヒーの粉が入っていて、粉出し入れをする手間が省けます。
もし、ネスプレッソマシーンにも興味があるなら、ホームページhttp://www.nespresso.co.jp/ あるいは、Amazon.co.jp のネスプレッソ関連のページでもご覧頂けます。

アリメンタリウム博物館。Alimentarium.

We run to the museum "Alimentarium" to eat SUKIYAKI!!! Why you go to the museum to eat SUKIYAKI?
They serve Japanese Menu "SUKIYAKI" until 1st May. They also have a cooking lesson; they teach you how to make SUSHI at this moment!
You learn about FOOD and about your BODY in various ways! Here is a photo how you can burn your FAT!
They also have a "Water exhibition" now, you can taste different types of water!

今日は食べ物博物館のアリメンタリウムに行ってきました。お昼に「すき焼き」を出していると聞いて、姪っ子のアリスを連れて行ってきました。１６フランで、しゃけの塩焼き（ミニライスと生姜、ネギつき）すき焼きとミニライス、デザートは抹茶アイスの小豆添え！！！すごくいいメニューで大満足です。５月１日までのメニューなので、また行くつもり…。あと、料理教室では巻き寿司の作り方を教えてくれます！
写真は脂肪燃焼についてのお勉強…！なお、「水」についての特別展示も行われています。お水のテイスティングもできますよ〜。

雨にも負けず。Rain? so what?

　

Our niece, Ali, arrived in Vevey from Lyon, France at 14:00. It was cold, raining hard and windy... It was a very depressing day and wasn't a perfect day to introduce Vevey to our niece. Manu had to go to work, so Bambina accompanied Ali. Bambina and Ali visited the CAMERA MUSEUM in Vevey. They studied the History of Camera, from the invention of Camera to the latest technologies. If you like cameras and photos, you better visit this place. Well, I bet Bambina's father will love this place for sure.
Later, Manu & Marcin joined Bambina & Ali to have pizzas before going to a house-warming party. Then we headed to Lausanne to join the party! Bambina cooked Dorma (arabic apetizer) for the party and it became a good plate to fill some hungry people. It was a quite big party... absolutely, more than 30 people were there. It was nice cultual mix night as well. Let's see, where they are from in the picture...from Colombia, Mexico, Italy, Germany, Japan... There were more people out side of the pic, India, Norway, Polish, Etas-Unis, England, France, Swiss...etc. We did not get a chance to talk to all of them, but it was very nice night. We are already looking forward to having another good party, soon!

　By the way, a Mexican lady asked Bambina about the movie "Lost in Translation". The lady wanted to know if everything was true or not. We would say, many of parts were true and we felt the same when we were how those 2 characters felt in Japan.

フランス・リヨンで大学院に通う姪っ子、アリスがヴヴェイに到着したのは午後２時。初めてのスイス訪問がこんな天気ではちょっと申し訳ない気分でした。雨風が強く、気温も３〜４度くらいしかない真冬に逆戻り。土曜日ですがManuは会社へ向かったので、Bambinaがアリスのお相手。とりあえず湖畔のカフェでコーヒーを飲んで体を温め、カメラ博物館へ行きました。ここではカメラの発明から現代のカメラの発展までを展示しています。今まで知らなかったカメラや写真の歴史、興味深い写真の展示などが盛りだくさんです。入り口には、顔抜きの写真撮影用パネルが置いてあるので、記念写真にももってこいです。展示のパネルはフランス語ですが、音声ガイドがいろいろな言語で用意してあるので、お得意の言語でどうぞ！
　夜はビザを食べた後、ローザンヌでお友達のHOUSE-WARMING PARTY（新しいお家に引っ越したら、パーティーをします。）に参加。Bambinaはパーティー用にお手製アラブ料理の前菜「ドルマ」を持参。かなり好評でよかったよかった。写真に写っているのはコロンビア、メキシコ、ドイツ、イタリア、日本の仲間。他にもインド、ポーランド、アメリカ、イギリス、フランス、スイス（イタリア語圏）などの多国籍。公用語は英語だけど、スペイン語・フランス語・イタリア語・ドイツ語も飛び交います。姪っ子のアリス（彼女もトリリンガル）はそんな国際色豊かなパーティーでいろいろな国の人に出会って、話が出来てとても楽しんでいました。学生の世界とは違い、社会人として国際社会にいる彼らのスマートな心配りにきっと学ぶことも多かったはずです。
　話は変わりますが、映画”Lost in Translation”「ロスト　イン　トランスレーション」についてのコメントをメキシコ出身のコニーに聞かれました。映画の内容って本当なの？ってね。この映画は日本の文化と現在の様子を自然に描いていて、主演の二人が感じる日本の空気と同じものを私たちも感じたよって。答えました。
皆さんはどう思います？
　

でんでんむしむし かたつむり。L'escargot.

L'escargot! It is a snail! We found him (or her?) on the way to get work/school. Bambina was so excited to find him, like a kid.
It was also rainy day in Vevey, and it got colder than yesterday. Actually, you could see mountains were covered with snow again. We guess that it was a good day for the snail to take a walk...? However, how could Bambina find such a small creature when we were in a hurry?
でんでん　むしむし　かたつむり〜なんて、歌ったのは何年ぶりでしょう…BambinaとManuelは毎朝一緒に家を出発してそれぞれ学校とお仕事へ行くのですが、今日はまた１つ楽しい朝になりました。雨の中、急いでいたBambinaの目に飛び込んで来たのは”かたつむり”。昔々、Bambinaが幼稚園児だった頃を思い出します。毎朝、Bambinaは日本のパパと一緒に幼稚園に通っていました。そんな二人が大好きだったのが梅雨時期の”かたつむり探し”でした。あれから２０数年が経ち、一緒に歩く相手はイタリアンになりましたが、Bambinaは、いつも会社へ行く前に幼稚園へ送ってくれていたパパが大好きです。昨日、そんな日本のパパとママに電話をしました。
福岡のM６の地震以来、電話をしている途中でも余震が襲って来て心配です…。心理的にかなりショックが続いているみたい…。
そんなBambinaの実家は警固断層のすぐ側にあるんです。

Pour des Chiens. お犬さま。

　It is raining today and cold. So, we assume that dogs are not happy either. Dogs...yes, you will see many many dogs in this city, small one and big one... Well, since this is the perfect place for dogs' walk, there are many these green boxes in the town. These boxes are for your doggys in case of their No.2. There are black plastic bags on top of the box, so use them and throw them away into the green box.
Here is another photo,
our sister's dog, Lilly, and her DOG PASSPORT. When they visited Switzerland from Italy, Lilly had to have a vaccine shot and had to make this passport. Moreover, she had to put a microchip in her body.

今日のヴヴェイは雨。いつもは犬の散歩でにぎわっている湖畔も今日は閑散としています。さて、犬と言えば…この街には写真の緑のボックスが至る所で目につきます。これは犬のフンを入れるゴミ箱です。ボックスの上には小さな備え付けのゴミ袋も備え付けられているので、快適に犬のお散歩ができますね。もう一つの写真は、Bambinaが学校の帰り道にお会いしたマダム達にお願いして撮ったものです。もう一つ下の写真は、イタリアの姉が飼っている犬とそのパスポートです。ワクチン注射の種類などを記しています。人間のように顔写真はついていませんが、名前はきちんと記してありました。姉はこのパスポートを持って、犬達と一緒にスイスへ引っ越しの手伝いに来てくれました。ちなみに、イタリアからスイスへの入国のために、犬のリリーちゃんは１本ワクチン注射を打ちました。それから、犬の体にマイクロチップを埋め込む…ことも必須です。チップを埋め込んだ後のリリーちゃんは、心なしかちょっぴり元気がなかったな…。もし、スイス国外からペットを持ち込みたい…という人がいたら、日本からであれば農林水産省、スイスの情報であれば、
Swiss Federal Veterinary Office (SFVO) (英語表記あり)を参考にしてください。

私のクリーニング屋さん。Mon Nettoyage

Here is the photo that Bambina took today. Do you know where it is? It is le nettoyage (if you are familiar with French, you know what it means), it is a dry-cleanig shop in Vevey.
Bambina goes to this nettoyage once a week and she enjoys going there. Why? Because the madame in the photo is always kind and gives Bambina a chance to talk in French as much as she can. The madame must be patient ....
Anyway, there are several nettoyage in Vevey, but Bambina goes this one since we moved to this town. The nettoyage locates across from the fire department, it is on Rue du Clos, in Vevey. The madame and Bambina seem always enjoy talking to each other even though Bambina's French is not good enough, yet. The madame also has an Italian husband, who came from Belgamo. Actually, Belgamo is the town where Manu grew up. The World is small, isn't it? However, the madame helps Bambina's French conversation as well as takes care our clothes. There are dry-cleaning shops in supermarkets, but if you want to enjoy local life, you better go to this nettoyage. Then you can see the smile! Merci madame!
今日は私がお世話になっているクリーニング屋さんのお話です。普段、洗濯物はお家で洗ってアイロンをかけますが、スーツだけはクリーニング屋さんにお願いしています。最近、スーパーの中に安い所が出来たのですが、私はこのクリーニング屋さんがお気に入りなので、変えずに通っています。なぜお気に入りなのか？それはまず、このマダムの人の良さですね。２ヶ月前、初めてお店に入った時のことです、マダムは笑顔でやさしく、そしてゆっくりとフランス語で説明をしてくれました。当初の私はフランス語よりイタリア語の方がまだ使い物になったので、単語をイタリア語で話すとマダムもイタリア語で答えてくれました。なんとも偶然なことに、マダムの旦那様もイタリア人で、彼女自身、イタリア語がOKだったのです。その旦那様もイタリアのベルガモ出身だそうで、うちのマヌが中学、高校を過ごした街です。最近では、フランス語の会話力を試す格好の場になっています。忙しい中、カタコトの私のフランス語に耳を傾けて、会話をしてくださります。今日も写真のお願いをすると快くOKをしてくれました。メルシーマダム！
場所ですが、VEVEY図書館の通り、Rue du Clos。消防署の斜め前です。

ヴヴェイはインターナショナル。Vevey is the international town!

Vevey is a small town, but it is a real small world. Bambina studies French at "Virgile". There are 7 students in her class, and all of them are from different countries: Japan, Thailand, Vietnam, Mexico, Brazil, Iraq, and Hungary. Moreover, the teacher is Spanish, he has been living in Switzerland for 40 years. Anyway, her French is getting better compared to January, when we moved to Switzerland.
Why does Vevey carry so many people from all over the world? You can see the answer on Kit-Kat. Yes, the famous chocolate product. Do you see a little logo of birds? If you look closer, you will see the name of VEVEY!!! Did you get it? Yes, Vevey is the town where the World-Wide food company "Nestlé" headquarter is.
　ヴヴェイの人口は約15,600人ほどの小さな街なのですが、とてもインターナショナルな街でもあります。Bambinaはこの街にある"Virgile"という学校でフランス語を習っています。このクラスには現在、７人の生徒がいるのですが、それぞれ出身国が違います。日本、タイ、ベトナム、メキシコ、ブラジル、イラク、ハンガリーのクラスメイトに、スペイン人の先生。ちなみに、この先生は７歳からスイスで暮らしているので、フランス語はネイティブ、ドイツ語・英語・イタリア語もこなします。この先生のお陰でBambinaのフランス語は随分と上達しています。
　さて、どうしてヴヴェイがインターナショナルなのでしょうか？その答えはチョコ（それ以外にもコーヒーでもいいんですが。）にあります。裏にある、鳥の巣の絵を見てください。小さくVEVEYと書いてあるでしょ？そうなんです、ここにはあのネスレ〜のヘッドクオーター（世界中のネスレ本社っていうのかな？）があるんです。
　ローザンヌから列車でヴヴェイに入ると向かって右側の湖畔に大きなガラス張りの建物を見ることができます。Bambinaは中に入って見学してきました。（建物の中に入るには許可が必要ですので、注意してください。）とってもモダンで（だけど、建物は１９５０年代の設計なんですって…）、世界のネスレを感じられるオフィスでした。ちなみに、そのネスレ財団が運営している食べ物博物館ーアリマンタリウムなるものもヴヴェイにはあります。ぜひ、観光の際に立ち寄ってみてはいかがでしょう？

ゴミも宝。Waste or Worth?

この箱の中に宝が？Compo-box
Switzerland is a clean country as well as Japan. Bambina found this COMPO-BOX at MIGROS ( you see the orange logo all over in Switzerland. It is a supermarket.) We separate paper, plastique, aluminum, garbage (food) etc... There are different kind of dustcarts at your apartment or around the corner where you live. This COMPO-BOX is for garbages. It costs a bit, but in a long term, it will be worth buying and using it for the earth!
先日、MIGROSでCOMPO-BOXを購入しました。この緑のボックスが宝の箱！？なのです。スイスでは早くから環境問題に取り組んでいて、ゴミのリサイクルがすすんでいます。生ゴミ用のゴミ箱がアパートのゴミ出し場、住宅街の角にあるのを見たときは感心しました。写真の箱には生ゴミを入れるのですが、リサイクルされるとは言え、私はできる限り無駄を出さないように努力しています。例えば、セロリの葉っぱはミキサーにかけて、ミネストローネに入れます。卵の殻はお庭の花の肥やしに…とか（この辺の知恵は日本の祖父母から学びました…）とにかく、スイスでは（日本も場所によっては生ゴミリサイクルがすすんでいる所もあります。）生ゴミも肥料としてリサイクルされるので、無駄ではないのです。あるスーパーではビール瓶をリサイクルで戻すかどうか、レジで聞かれることがあります。リサイクルで戻す場合には少しですが割引してくれます。「たかが自分一人」と思って、めちゃくちゃなゴミの出し方をする人もいますが、いつかはそれがツケとなって返ってくるんですから、「自分一人でも」環境に優しいLa Felice Vitaを送りたいものです。

最初のブログ。La Vita.

The wind is still a little bit chilly, but it is warm enough to enjoy La Felice Vita.
We walked to Place-du-Marche´ to see what kinds of vegetables and fruits were ready for our spring life.
Since we were hungry, we stopped by a Vietnamian-stand to have a noodle dish.
Late afternoon, we stopped by a lake-side bar. We had a few drinks under the blue sky.
Being a bit buzz, we came home and started cooking for dinner. Brazilian BEEF!!! Buono Buono!
Manuel made a Balsamico sauce. It went very good with the beef. Ah, also strawberries from the market
became our dessert with balsamico vinegar, sugar and lemon. If you want to try it, enjoy it with Vanilla ice cream!
Now, we are relaxing with chill out music.
We are wondering how our Felice Vita will be tomorrow....

Today's wine: from Sardegna, Italy.- Le Sabbie　　　



春の陽射しは、冷たい風も暖かく感じさせてくれます。ハッピーライフを楽しむには充分なぬくもりです。
Veveyでは毎週火曜と土曜の午前中に青空市場が開かれます。今日は、春の野菜や果物を探しに行ってみました。
そこで手に入れたスペイン産のイチゴ達は今日のデザートです。バルサミコビネガー、砂糖、それにレモン汁であえて冷蔵庫で冷やします。今日はバニラアイスと一緒にいただきました。
午後はレマン湖畔のバーでほろ酔い気分になりながら、午後７時過ぎから夕食準備。パートナーオリジナルのバルサミコソース・ブラジル産牛肉ステーキです。私は、テーブルセッティング。曲の選曲、キャンドルセットで我が家はレストランバーに。
ちなみに、今日のワインはサルディニア島産。イタリアでは、それほど需要がないのだとか…。でも、カカオの香りがして舌に残る味が何とも言えないほどまろやか。私たちのお気に入りワインです。
ワインの銘柄- Le Sabbie -
明日は、どんなLa Felice Vitaになるのかな…